1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
<i><b>ഉപശീർഷകം : ദേഹാർ ടാൻ
ഇമെയിൽ: deniharianto88@yahoo.com
കുഞ്ഞുംഗി : http://www.facebook.com/BestNETMovies</b></i>

2
00:03:11,691 --> 00:03:16,390
''ഗഫൂർ ''''ഭായ്'''', ഒരു മിനിറ്റ്...
പ്രകാശിന് വെടിയേറ്റു.

3
00:03:16,796 --> 00:03:18,593
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

4
00:03:26,773 --> 00:03:27,933
പ്രതാപ്...

5
00:03:28,675 --> 00:03:32,111
പ്രകാശ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

6
00:03:50,697 --> 00:03:58,035
''എനിക്ക് പേരുകൾ വേണം! ആരായിരുന്നു അവിടെ?
ആരാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്, ആരാണ് അവനെ പുറത്താക്കിയത്?

7
00:03:58,638 --> 00:04:04,099
എനിക്ക് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും വേണം. ഇപ്പോൾ.
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തും

8
00:04:04,677 --> 00:04:08,636
''അവർ അത് തുടങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
"നീയാണ് എല്ലാം തുടങ്ങിയത് രാമൻ"

9
00:04:09,682 --> 00:04:16,087
''ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കുഴപ്പിക്കരുതെന്ന്
കന്യാ പഠാനൊപ്പം. അത് അവൻ്റെ പ്രദേശമാണ്''

10
00:04:16,623 --> 00:04:19,387
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് അയക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

11
00:04:19,826 --> 00:04:24,286
"അവന് നമ്മുടെ പ്രദേശം ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല? മതി ഗഫൂർ അങ്കിൾ''

12
00:04:24,764 --> 00:04:27,597
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക

13
00:04:35,408 --> 00:04:39,401
'' ആ പാഠം പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കുക.
ആദ്യം കമ്മീഷണറെ വിളിക്കൂ''

14
00:04:41,381 --> 00:04:46,114
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യരിൽ ഒരാളായിരുന്നു പ്രകാശ്.
അവൻ്റെ ശരീരം നമുക്ക് അവകാശപ്പെടണം

15
00:04:46,686 --> 00:04:52,056
''ശരീരം അവകാശപ്പെടാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് പറയണം
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് പോലീസ്...''

16
00:04:52,592 --> 00:04:59,794
എന്നിട്ട് പറയൂ അവൻ നമ്മുടെ ആളാണെന്ന്! നായയല്ല
തെരുവുകളിൽ. അവൻ എനിക്ക് ഒരു മകനായിരുന്നു

17
00:05:02,635 --> 00:05:07,834
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം കുടുംബത്തിന് ലഭിക്കണം.
ഞാൻ അവൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്തും

18
00:05:09,742 --> 00:05:11,039
പപ്പാ...

19
00:05:35,368 --> 00:05:36,926
അതെ തുടരുക

20
00:05:37,770 --> 00:05:41,638
''കണ്ടെത്തിയോ?
ഒരു മിനിറ്റ്... രാമൻ ''''ഭായ്''''''

21
00:05:48,481 --> 00:05:53,145
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്. ഞാൻ നാലുപേരെ കൊല്ലും
അവരിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ രാമനല്ല

22
00:05:53,686 --> 00:05:55,654
തെണ്ടികൾ! അവർ പ്രകാശിനെ കൊലപ്പെടുത്തി

23
00:05:58,057 --> 00:06:00,958
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക

24
00:06:16,008 --> 00:06:17,236
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

25
00:06:19,645 --> 00:06:22,375
നിഷാ! എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്

26
00:06:22,782 --> 00:06:25,580
കൊലപാതകങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

27
00:06:27,286 --> 00:06:28,981
മിണ്ടൂ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ

28
00:06:38,831 --> 00:06:42,665
''അവിടെ താമസം.
പ്രകാശിനെ വെടിവച്ചു കൊന്നുവെന്ന് സലിം പറയുന്നു.

29
00:06:55,415 --> 00:07:00,216
ഹായ് ഡിസ്കോ! ഡ്രോപ്പ് മരിച്ചു.
അത് അടയ്‌ക്കുക

30
00:07:07,693 --> 00:07:09,593
ഹേയ്, അവിടെ പാർട്ടിയുണ്ടോ?''

31
00:07:13,332 --> 00:07:14,526
മോറോൺ...

32
00:07:15,568 --> 00:07:18,332
തുറക്കുക, ഗ്ലാസ് താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക''

33
00:07:19,605 --> 00:07:21,539
ബുദ്ധിമാനായ കഴുത, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?''

34
00:07:27,947 --> 00:07:29,380
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ

35
00:07:33,619 --> 00:07:34,779
എന്നെ വിടൂ

36
00:07:42,361 --> 00:07:44,090
എൻ്റെ പ്രകാശിനെ കൊന്നു

37
00:07:47,033 --> 00:07:49,092
എൻ്റെ പ്രകാശ്.
- അവൻ മരിച്ചു

38
00:07:49,635 --> 00:07:51,603
എന്നെ വിടൂ.
- കാറിൽ കയറുക

39
00:07:52,004 --> 00:07:56,600
''മതി രാമൻ ''''ഭായ്''''.
അകത്തേക്ക് കയറൂ ''

40
00:08:10,623 --> 00:08:13,592
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

41
00:08:14,760 --> 00:08:17,251
അവന് പകരം ഞാൻ മരിക്കുമോ?
- അവനെ കൊന്നു

42
00:08:17,663 --> 00:08:22,930
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല അവനെ വിലപിക്കുന്നത്

43
00:08:23,769 --> 00:08:28,263
''അവൻ പ്രകാശിനെ കൊന്നു.
കന്യാ പഠാൻ പറയുന്നു-അങ്ങനെ''

44
00:08:28,808 --> 00:08:31,641
പ്രകാശ്! അവൻ എന്നെ കൂടുതൽ ഉദ്ദേശിച്ചു
ഒരു സഹോദരനെക്കാൾ

45
00:08:32,678 --> 00:08:37,240
ഞാൻ അവൻ്റെ ഘാതകനെ പട്ടിയെപ്പോലെ കൊന്നു.
അവനെ സ്വയം കൊന്നു

46
00:08:37,950 --> 00:08:44,219
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു

47
00:08:44,690 --> 00:08:49,684
ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കാണുകയായിരുന്നു

48
00:08:50,229 --> 00:08:54,666
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല!
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

49
00:09:09,081 --> 00:09:14,246
ഇത് എത്രനാൾ തുടരും?

50
00:09:18,758 --> 00:09:20,589
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റുക

51
00:09:22,562 --> 00:09:25,929
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

52
00:09:28,568 --> 00:09:32,971
പഠനങ്ങൾ? വിദ്യാഭ്യാസം എന്താണ്
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുക

53
00:09:33,739 --> 00:09:40,611
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇത് എന്തെങ്കിലും ജീവിതമാണോ?

54
00:09:43,149 --> 00:09:45,879
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല

55
00:09:49,689 --> 00:09:56,322
''എത്ര നേരം ഞാൻ ഈ കൂട്ടിൽ ഇരിക്കും.
എന്നേക്കും കാണുന്നുണ്ടോ? ഇത്ര ബുദ്ധിശൂന്യമായി?''

56
00:10:00,566 --> 00:10:05,902
വിഡ്ഢി, നീ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല''

57
00:10:08,741 --> 00:10:10,675
ഈ വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണ്''

58
00:10:11,644 --> 00:10:15,239
''കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ,
ഒരു രാജകുമാരൻ വരും''

59
00:10:16,682 --> 00:10:18,877
അവൻ തുറക്കുകയും ചെയ്യും
കൂട്ടിൻ്റെ വാതിൽ...

60
00:10:19,852 --> 00:10:23,811
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
പ്രൗഢിയോടെ

61
00:15:22,621 --> 00:15:27,183
''നമ്മിൽ കാര്യമുണ്ട്,
അത് അപൂർവ്വമാണ്''''''

62
00:15:27,693 --> 00:15:29,661
നമ്മൾ ലോകം ജയിക്കും

63
00:15:42,808 --> 00:15:47,211
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ നമ്മുടെ പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു

64
00:15:47,746 --> 00:15:49,714
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്

65
00:16:48,307 --> 00:16:50,241
ഞങ്ങൾ നേരായ അമ്പുകളാണ്

66
00:16:50,676 --> 00:16:56,137
ഞങ്ങൾ ചീത്ത മനുഷ്യരെ ശരിയാക്കി

67
00:16:58,217 --> 00:17:00,208
ഞങ്ങൾ നല്ല മനസ്സുള്ളവരാണ്

68
00:17:00,619 --> 00:17:05,989
നമ്മൾ പിശാചുക്കളെ മനുഷ്യരാക്കി മാറ്റുന്നു

69
00:17:13,332 --> 00:17:15,232
ഞങ്ങൾ കല്ലുകൾ സംസാരിക്കുന്നു

70
00:18:28,574 --> 00:18:32,908
തിരമാലകൾ തീപിടിക്കുമ്പോൾ...

71
00:18:33,412 --> 00:18:37,644
സമുദ്രത്തിന് അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

72
00:18:38,450 --> 00:18:42,944
യുവത്വം കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ...

73
00:18:43,489 --> 00:18:47,653
അതിനെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല

74
00:18:53,699 --> 00:18:55,667
എന്നാൽ എവിടെയാണ് കൊടുങ്കാറ്റ്?

75
00:19:08,747 --> 00:19:12,444
''നമ്മിൽ കാര്യമുണ്ട്,
അത് അപൂർവ്വമാണ്''''''

76
00:19:13,685 --> 00:19:15,585
നമ്മൾ ലോകം ജയിക്കും

77
00:20:33,832 --> 00:20:35,322
രോഹിത് വരൂ

78
00:20:35,701 --> 00:20:37,134
നമുക്ക് വഴിതെറ്റാം

79
00:20:46,411 --> 00:20:48,106
പെണ്ണിനെ കിട്ടൂ

80
00:22:16,101 --> 00:22:18,399
ചുറ്റിലും എവിടെയെങ്കിലും വേണം.
- അവരെ കണ്ടെത്തണം

81
00:22:18,804 --> 00:22:22,399
'' അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- വഴിയില്ല, വരൂ''

82
00:22:22,874 --> 00:22:25,843
അവളെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക

83
00:22:27,379 --> 00:22:31,440
ആ വഴിക്ക് പോകൂ...
- അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്

84
00:23:51,696 --> 00:23:53,425
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

85
00:23:57,502 --> 00:23:58,469
അവളെ വിടൂ

86
00:24:33,071 --> 00:24:38,304
ഇനി നോക്കുന്നത് നിർത്തി സംസാരിക്കുക.
- അവൾ ഒരു ബാല്യകാല സുഹൃത്തായിരുന്നു

87
00:24:39,411 --> 00:24:42,710
അവളുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ...
- നിങ്ങൾ ഇടപെടരുത്

88
00:24:44,783 --> 00:24:49,152
ആരുടെ അനുവാദത്തോടെ
നീ പുറത്ത് പോയോ?

89
00:24:50,088 --> 00:24:52,215
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ?

90
00:25:00,031 --> 00:25:01,123
സ്വപ്ന...

91
00:25:02,334 --> 00:25:03,801
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ

92
00:25:15,280 --> 00:25:17,248
എന്തിനാ പോയത്
എന്നോട് പറയാതെ?

93
00:25:21,353 --> 00:25:23,116
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

94
00:25:25,790 --> 00:25:29,590
''എണ്ണം വെച്ച് നോക്കിയാൽ നിൻ്റെ അച്ഛന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നീ ജീവിച്ച നാളുകളേക്കാൾ ശത്രുക്കൾ''

95
00:25:31,630 --> 00:25:36,590
നിങ്ങളുടെ ജീവനും എൻ്റെ അന്തസ്സും കുറവാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കല്യാണത്തേക്കാൾ?

96
00:25:42,674 --> 00:25:48,374
''ഇനി മുതൽ നീ ചെയ്യില്ല
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ''

97
00:25:50,382 --> 00:25:51,644
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:25:53,385 --> 00:25:56,718
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക. പോകൂ

99
00:26:00,525 --> 00:26:05,861
''എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. അവൾ ആണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, എന്നിട്ടും നീ അവളെ തടഞ്ഞില്ലേ?''

100
00:26:06,364 --> 00:26:12,599
''ഇത് വ്യക്തമാക്കൂ. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
എൻ്റെ സഹോദരിയോട്, നീ മരിച്ചുപോയി''

101
00:26:13,672 --> 00:26:18,575
പിന്നെ നീ... ഇങ്ങോട്ട് വാ. ആരുടെ കൂടെ
നിങ്ങൾ കാർ പുറത്തെടുത്തുവോ?

102
00:26:24,616 --> 00:26:26,584
ഇത്തവണ കന്യ അതിരു കടന്നിരിക്കുകയാണ്

103
00:26:28,620 --> 00:26:30,019
അവനെ കൊല്ലുക

104
00:26:30,555 --> 00:26:36,391
അതിലും പ്രധാനമാണ്
അവൻ്റെ അടുത്ത നീക്കം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

105
00:26:38,763 --> 00:26:44,599
''ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ, ഒരാളുടെ ബലഹീനത
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ശക്തിയാണ്''

106
00:26:46,671 --> 00:26:53,600
കന്യ എൻ്റെ ബലഹീനതയിൽ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നു.
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ബലഹീനതയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണം

107
00:26:56,448 --> 00:27:01,579
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ലണ്ടനിൽ ഹസ്മുഖ് പട്ടേലുമായി സംസാരിക്കുക

108
00:27:05,357 --> 00:27:08,918
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എന്ന് പറയുക
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

109
00:27:10,528 --> 00:27:14,658
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ മകനെയും കൂട്ടി വരൂ

110
00:27:17,035 --> 00:27:20,698
മത്സരം അന്തിമമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വപ്നയ്ക്കും ഋഷഭിനും ഇടയിൽ

111
00:27:22,540 --> 00:27:29,378
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകുക

112
00:27:31,616 --> 00:27:35,245
''ബുള്ളറ്റുകൾ പറക്കുന്നു,
ഹിന്ദി സിനിമകളിലെ പോലെ''

113
00:27:35,820 --> 00:27:41,156
''പക്ഷേ ഞാൻ പിന്മാറാൻ തയ്യാറായില്ല.
പെൺകുട്ടിയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു, ഞാൻ ബൈക്കിൽ നിന്നിറങ്ങി''

114
00:27:41,626 --> 00:27:46,154
''ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ''''അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ''
പിന്നെ നേരെ യുദ്ധത്തിലേക്ക്...''

115
00:27:46,631 --> 00:27:52,092
''ഒരു മിനിറ്റ്, നമ്മുടെ നായകൻ രോഹിത് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ ചിത്രീകരിക്കാൻ. തെറ്റായ കഥ''

116
00:27:52,671 --> 00:27:56,607
'' ഖേദകരം, അവനെ കണ്ടില്ല.
തോക്കുകൾ വലിക്കുന്ന കാഴ്ചയിൽ...''

117
00:27:57,142 --> 00:28:00,168
'' അവൻ ഒരു വെടിയുണ്ട പോലെ അകലെയായിരുന്നു!
ഞാനായിരുന്നു...''

118
00:28:00,612 --> 00:28:02,375
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

119
00:28:02,614 --> 00:28:08,075
കേട്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പേടിച്ചു പോയി
ഷൂട്ടിംഗ്. രോഹിതായിരുന്നു

120
00:28:08,620 --> 00:28:10,588
അവൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി, അവരെ ഏറ്റെടുത്തു''

121
00:29:08,680 --> 00:29:11,945
''പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ ഫ്രെയിമിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു''

122
00:29:14,152 --> 00:29:20,148
കൊലപാതക ആക്രമണം
on പ്രതാപ് ധോലാക്കിയയുടെ മകൾ പരാജയപ്പെട്ടു

123
00:29:20,759 --> 00:29:27,597
ലിങ്ക് റോഡിൽ പതിയിരുന്ന തുഴ
ഇന്നലെ രാത്രി 11.30ന്

124
00:29:33,404 --> 00:29:35,099
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

125
00:29:49,387 --> 00:29:53,323
''ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പേരും വിലാസവും ഉണ്ട്.
അവളെ എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് എനിക്കറിയണം''

126
00:29:54,859 --> 00:29:58,920
ബ്രേക്ക് മാൻ ബ്രേക്ക്.
ധോലാക്കിയ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

127
00:29:59,397 --> 00:30:01,888
''അതെ, ആരാണ്?
- ഡ്രമ്മർ, സാൻഡിയെപ്പോലെ?''

128
00:30:02,400 --> 00:30:06,666
അല്ല, അവൻ ഒരു അധോലോക നായകൻ ആണ്''

129
00:30:07,205 --> 00:30:11,232
ഡോൺ? അതുകൊണ്ട് പ്രണയമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകഥ...

130
00:30:11,743 --> 00:30:14,906
'' നേരെ നേരെ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
''''ആരംഭം'''''' എന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അവസാനം

131
00:30:15,380 --> 00:30:18,747
''അവസാനം, നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതിലും മുമ്പല്ല.
- ചീത്ത പറയരുത്''

132
00:30:19,217 --> 00:30:22,050
ആരാണ് പൂർത്തിയാക്കിയത്?
- ഇത് നോക്കൂ

133
00:30:24,422 --> 00:30:29,655
''ധോലാക്കിയ? ഞാൻ അവതരിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ വസതി, ഞങ്ങളുടെ ട്രൂപ്പിനൊപ്പം''

134
00:30:30,595 --> 00:30:32,153
എന്തിനാണ് നെറ്റിപ്പട്ടം?

135
00:30:37,402 --> 00:30:40,166
എൽഡിഎ!
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

136
00:30:40,738 --> 00:30:43,229
എനിക്ക് സ്വപ്നയെ കാണണം.
- ആരാണ് സ്വപ്ന?

137
00:30:43,741 --> 00:30:46,471
ധോലാകിയയുടെ മകൾ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ കാണുന്നത്?

138
00:30:46,978 --> 00:30:50,243
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു, എൻ്റെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു

139
00:30:51,749 --> 00:30:56,709
ഞാൻ കാണുന്നു! അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഉണരില്ല

140
00:30:57,222 --> 00:31:01,716
അച്ഛൻ നിന്നെ നല്ല ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തും.
- സാൻഡി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

141
00:31:02,393 --> 00:31:08,855
''എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ആമുഖമാണ്.
- ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ, അവർ കൊല്ലുന്നു. മറന്നേക്കൂ''

142
00:31:13,538 --> 00:31:20,637
പെരുന്നാളിന് ഇനി രണ്ടു ദിവസം.
പരീക്ഷകൾക്ക് ഇനി രണ്ട് മാസം

143
00:31:22,180 --> 00:31:27,641
''നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലെങ്കിലും ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.
എൻ്റേതില്ലാതെ നീ ഒരിക്കലും ഗ്രേഡ് നേടുകയില്ല''

144
00:31:30,388 --> 00:31:36,657
''നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ തിരിച്ചെത്തും.
ട്രാക്ടർ ഓടിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?''

145
00:31:38,396 --> 00:31:42,662
ഞാൻ ഒരു ട്രാക്ടർ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെടിയേറ്റതിനേക്കാൾ

146
00:31:43,201 --> 00:31:47,069
''ഞാൻ നിന്നിൽ വീഴുന്നില്ല.
- സാൻഡി, കേൾക്കൂ. എന്തൊരു സുഹൃത്ത്?''

147
00:31:52,744 --> 00:31:54,507
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

148
00:31:58,750 --> 00:32:01,981
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ

149
00:32:04,389 --> 00:32:07,654
''എൻ്റെ കാൽക്കൽ നിന്നോടൊപ്പം,
ഞാൻ തലയില്ലാതെ അവസാനിക്കും''

150
00:32:08,493 --> 00:32:09,289
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം''

151
00:32:33,851 --> 00:32:38,447
''സാൻഡി, അവളെ വല്ലതും കണ്ടോ?
- ഞാൻ അന്ധനെപ്പോലെ നല്ലവനാണ്''

152
00:33:00,678 --> 00:33:06,776
''അമ്മ ദേവീ, എല്ലാ വർഷത്തേയും പോലെ
ഈ പുണ്യദിനത്തിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ''

153
00:33:10,888 --> 00:33:18,056
ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഈ ഒമ്പത് രാത്രികൾ

154
00:33:21,532 --> 00:33:24,399
മാതൃ ദേവതയോട് മഹത്വം പറയുക.
- മഹത്വം

155
00:34:02,673 --> 00:34:06,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
- പ്രാർത്ഥന കഴിഞ്ഞു

156
00:34:07,979 --> 00:34:11,142
വിനോദം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല

157
00:34:11,682 --> 00:34:17,348
''നീ പൊയ്ക്കോ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
- വരൂ, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും''

158
00:34:18,623 --> 00:34:20,716
'' വർഷം മുഴുവനും, ഇവ
ഒമ്പത് ദിവസം മാത്രം...''

159
00:34:21,092 --> 00:34:23,253
എപ്പോൾ നമുക്ക് സാമൂഹികവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയും
യാതൊരു റിസർവേഷനുകളും ഇല്ലാതെ

160
00:34:23,628 --> 00:34:29,089
''നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, പാടാം, നൃത്തം ചെയ്യാം.
- പോകൂ, എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്''

161
00:34:31,736 --> 00:34:33,397
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ

162
00:35:20,751 --> 00:35:24,152
''സപ്ന, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- നൃത്തത്തിലേക്ക് ''

163
00:35:24,622 --> 00:35:26,590
'' വർഷം മുഴുവനും, ഇവ
ഒമ്പത് ദിവസം മാത്രം...''

164
00:35:26,958 --> 00:35:29,256
എപ്പോൾ നമുക്ക് സാമൂഹികവൽക്കരിക്കാൻ കഴിയും
യാതൊരു റിസർവേഷനുകളും ഇല്ലാതെ

165
00:35:29,627 --> 00:35:32,289
''നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, പാടാം, നൃത്തം ചെയ്യാം.
നിങ്ങളുടെ തലവേദനയോ?''

166
00:35:32,697 --> 00:35:33,755
അത് പോയി

167
00:36:20,778 --> 00:36:25,374
''ഹായ് സ്വപ്ന, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു''

168
00:37:00,618 --> 00:37:02,245
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

169
00:37:03,888 --> 00:37:05,378
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

170
00:37:44,629 --> 00:37:51,000
''കണ്ടോ? ആമുഖ രംഗം ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഡാഡി കണ്ടാൽ നേരിട്ട് ക്ലൈമാക്സ്''

171
00:37:56,841 --> 00:37:59,401
''ആ രാത്രിക്ക്, നന്ദി.
- ഈ രാത്രിക്ക്, നന്ദി''

172
00:38:10,388 --> 00:38:13,380
''നിങ്ങൾ ബാൻഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു''

173
00:38:13,791 --> 00:38:15,315
അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു

174
00:39:15,286 --> 00:39:20,246
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്! നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ആ ഗീസർ നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

175
00:39:21,759 --> 00:39:25,593
ആ ഗീസർ മാത്രം ബാക്കിയായി
നീ അതും നശിപ്പിച്ചോ?

176
00:39:26,630 --> 00:39:29,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സ്വയം നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്നില്ല

177
00:39:34,739 --> 00:39:38,402
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. സ്വയം കാണുക
നിങ്ങളുടെ പപ്പാ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് ചെയ്യുന്നത്

178
00:39:38,843 --> 00:39:42,210
''നിന്നെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠിക്കാൻ അയക്കുന്നു, എടുക്കുന്നു
വീട്ടിലിരുന്ന് എന്തും തുറന്നുപറയാനുള്ള ഒരു ഇഷ്ടം''

179
00:39:42,680 --> 00:39:46,776
''ടിവി, റഫ്രിജറേറ്റർ, ഫാനുകൾ, കൂളർ,
അവൻ എല്ലാം വേർപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു''

180
00:39:47,218 --> 00:39:50,984
''പഴയ റേഡിയോ മാത്രം ബാക്കി
പിന്നെ ദിവസം മുഴുവനും ഞാൻ ഒന്നുകിൽ...''

181
00:39:51,355 --> 00:39:53,653
വിഡ്ഢി ഗാനങ്ങൾ കേൾക്കുകയോ കാണുകയോ ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുഖം. ഹോബ്സൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

182
00:39:54,392 --> 00:40:00,353
തെറ്റ്. 24 മണിക്കൂറും ഉണ്ട്
റേഡിയോയിൽ BBO വേൾഡ് സർവീസ്

183
00:40:00,865 --> 00:40:06,667
'' 25 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ പപ്പാ
അത് നന്നാക്കാൻ ഒരു വഴിയും കണ്ടില്ല''

184
00:40:07,238 --> 00:40:11,675
ഇതൊക്കെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- അത് മറക്കുക. ഓം ഓൺ

185
00:40:16,347 --> 00:40:22,650
പകരം ഒരു ബുധനാഴ്ച രാവിലെ ഇവിടെ
ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം... എങ്ങനെയുണ്ട്?

186
00:40:24,288 --> 00:40:28,987
എനിക്ക് അമ്മയുടെ പാചകം നഷ്ടമായിരുന്നു

187
00:40:37,568 --> 00:40:41,231
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് 2 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകണോ?

188
00:40:41,739 --> 00:40:44,867
ഞങ്ങൾക്കതുപോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഹൃദയത്തോട് ചേർന്നുള്ള സംസാരം

189
00:40:45,476 --> 00:40:47,706
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ള ഭക്ഷണം ഇതാ

190
00:40:48,612 --> 00:40:50,375
ഇതിൽ ഫ്രൈസ്''

191
00:40:50,714 --> 00:40:52,375
ഒപ്പം മധുരപലഹാരങ്ങളും

192
00:40:52,883 --> 00:40:54,783
മാങ്ങാ അച്ചാർ

193
00:40:55,419 --> 00:40:59,378
''പിന്നെ ഇത് തേൻ.
എന്നും രാവിലെ ചുണ്ണാമ്പിനൊപ്പം...''

194
00:41:00,391 --> 00:41:05,328
ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു മകളുടെ സ്ത്രീധനം

195
00:41:05,696 --> 00:41:09,257
''ഇവനെങ്ങനെ ചുമക്കും?
ഓ, മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിത്തരാം''

196
00:41:09,700 --> 00:41:11,668
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പൂട്ടുന്നില്ല?
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം

197
00:41:12,837 --> 00:41:14,805
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൾ കുറച്ചുകൂടി പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു

198
00:41:15,573 --> 00:41:16,972
സൂക്ഷിക്കുക

199
00:41:24,081 --> 00:41:25,013
വിട

200
00:41:27,184 --> 00:41:32,212
പറയാതെ പോകുന്നു
നീ എന്താണ് പറയാൻ വന്നത്?

201
00:41:37,761 --> 00:41:42,994
ഞാൻ അച്ഛാ. ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി.
സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും മുൻപേ...

202
00:41:43,501 --> 00:41:49,804
''നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ പോലും,
എനിക്ക് പറയാൻ വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല ''

203
00:41:51,742 --> 00:41:58,238
''നിന്നെ ആശ്ലേഷിച്ചപ്പോൾ ഞാനറിഞ്ഞു.
ആരാ പെണ്ണ്?''

204
00:42:02,686 --> 00:42:07,646
സ്വപ്ന. (സ്വപ്ന:സ്വപ്നം)
- ആ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക. വേഗം

205
00:42:11,762 --> 00:42:12,990
പക്ഷേ...

206
00:42:13,697 --> 00:42:22,162
ക്വാണ്ടറി എപ്പോഴും പ്രണയത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
എന്നാൽ എപ്പോഴും പ്രണയികൾക്കിടയിൽ ബദ്ധപ്പെടുന്നു

207
00:42:26,377 --> 00:42:31,337
ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
എന്നാൽ പ്രണയത്തിലെ വിജയി...

208
00:42:31,715 --> 00:42:35,776
എല്ലാ മതിലുകളും ബുൾഡോസർ ചെയ്യുന്നവനാണ്
തടസ്സം നിൽക്കുന്നു

209
00:42:36,554 --> 00:42:40,786
''മനസ്സിലാക്കൂ മകനേ,
മത്സരത്തിലേക്ക് ചാടുക''

210
00:43:16,527 --> 00:43:19,985
പ്രിയേ, ഒളിച്ചോടൂ...''

211
00:43:20,497 --> 00:43:23,591
ഒന്നാകാനുള്ള സമയമാണിത്

212
00:43:25,970 --> 00:43:29,599
ആ നോട്ടം

213
00:43:30,174 --> 00:43:33,439
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു പാട്ടിലാണ്

214
00:44:17,121 --> 00:44:21,581
അവളുടെ ചുണ്ടിൽ ഒരു പുഞ്ചിരി വിരിഞ്ഞു

215
00:44:26,797 --> 00:44:31,393
ഞാൻ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നദിയിൽ ഒഴുകിപ്പോയി

216
00:44:36,540 --> 00:44:40,874
മേഘങ്ങൾ അമൃതം വർഷിക്കുമ്പോൾ...

217
00:44:41,345 --> 00:44:45,645
ഞാൻ എന്തിന് ദാഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം?

218
00:44:54,858 --> 00:44:58,350
ഓ, നിങ്ങൾ എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ് നടത്തിയത്?

219
00:44:58,862 --> 00:45:02,593
അത് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു

220
00:45:04,635 --> 00:45:08,127
''എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒളിച്ചോടുക
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ ''''''

221
00:45:08,672 --> 00:45:12,267
ഒന്നാകാനുള്ള സമയമാണിത്

222
00:45:14,478 --> 00:45:17,845
ആ നോട്ടം...

223
00:45:18,348 --> 00:45:21,579
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുന്നു

224
00:46:26,183 --> 00:46:27,377
നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ...

225
00:46:28,152 --> 00:46:29,585
മണിനാദം...

226
00:46:30,420 --> 00:46:31,910
എൻ്റെ ഹൃദയം...

227
00:46:32,623 --> 00:46:34,352
ഒരു ബീറ്റ് ഒഴിവാക്കുന്നു

228
00:46:34,725 --> 00:46:38,752
എൻ്റെ ഹൃദയം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു

229
00:46:39,296 --> 00:46:42,595
അത് തകർക്കരുത്

230
00:46:43,634 --> 00:46:44,931
നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ...

231
00:46:45,736 --> 00:46:47,601
മണിനാദം

232
00:47:23,473 --> 00:47:27,068
നിങ്ങളുടെ സ്പർസിലെ തീപ്പൊരി

233
00:47:27,611 --> 00:47:31,570
നിങ്ങളുടെ കേപ്പറുകൾ കൊല്ലപ്പെടാം

234
00:47:36,620 --> 00:47:40,579
''ഇതൊരു ഉല്ലാസ നിമിഷമാണ്,
ഞാൻ അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തട്ടെ''''''

235
00:47:40,991 --> 00:47:45,087
''ഒന്നും പറയണ്ട,
ഞാൻ നിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ ''''''

236
00:47:45,629 --> 00:47:49,292
''ഈ ഉത്സവ രാത്രിയിൽ
നീ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു''''''

237
00:47:49,800 --> 00:47:53,361
''ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
എനിക്ക് നീയുണ്ട്''''''

238
00:47:54,404 --> 00:47:55,598
നിങ്ങളുടെ കമ്മലുകൾ...

239
00:47:56,607 --> 00:47:57,596
മണിനാദം

240
00:47:58,675 --> 00:48:00,199
എൻ്റെ ഹൃദയം...

241
00:48:00,777 --> 00:48:02,574
ഒരു ബീറ്റ് ഒഴിവാക്കുന്നു

242
00:48:03,347 --> 00:48:06,908
''ഇപ്പോൾ ഞാൻ തന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നോട്...''''''

243
00:48:07,417 --> 00:48:10,875
അതിനെ തകർക്കരുത്

244
00:49:15,619 --> 00:49:18,247
''ആ ഹിപ്-ഹോപ്പ് യാത്ര
എന്നെ ഒരു പുച്ഛത്തിലേക്ക് അയക്കുന്നു''''''

245
00:49:18,622 --> 00:49:20,385
ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചു!

246
00:49:20,757 --> 00:49:23,988
''അയ്യോ അതല്ലേ,
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നു''''''

247
00:49:24,428 --> 00:49:25,395
ഒന്ന്...

248
00:49:25,762 --> 00:49:26,786
രണ്ട്...

249
00:49:27,564 --> 00:49:28,588
മൂന്ന്...

250
00:49:29,333 --> 00:49:30,595
നാല്

251
00:49:31,101 --> 00:49:33,934
''നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്,
ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കരുത് ''''''

252
00:49:34,338 --> 00:49:37,398
ലാസ്, നിങ്ങൾ താരതമ്യത്തിന് അപ്പുറമാണ്''

253
00:52:45,262 --> 00:52:46,991
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്?

254
00:52:47,697 --> 00:52:49,324
''നീ ആരോടാണ് കലഹിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- വേണ്ട സഹോദരാ, വേണ്ട''

255
00:52:49,699 --> 00:52:51,667
''അവൾ ആരുടെ സഹോദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...''

256
00:52:52,702 --> 00:52:57,662
''ദയവായി കേൾക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?''

257
00:53:12,556 --> 00:53:13,716
എൻ്റെ തെറ്റ്

258
00:53:15,325 --> 00:53:18,920
എങ്ങനെയെന്ന് എൻ്റെ കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കാം
നല്ലതും ചീത്തയും വേർതിരിക്കാൻ

259
00:53:20,630 --> 00:53:25,693
നിങ്ങൾ നേരെ കൈ ഉയർത്തി
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ?

260
00:53:28,004 --> 00:53:33,169
''ഇനി തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് നിർത്തി മാപ്പ് പറയൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ തല്ലിയത് ഒരു തെറ്റാണ്''

261
00:53:33,677 --> 00:53:38,637
''മറിച്ച്, എല്ലാം നല്ലതിന്.
പകരം തോക്കായിരുന്നെങ്കിൽ...''

262
00:53:40,684 --> 00:53:43,414
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമായിരുന്നില്ല
നന്ദി പറയാൻ

263
00:53:46,823 --> 00:53:48,984
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?
- രോഹിത്

264
00:53:49,693 --> 00:53:50,990
രോഹിതിനെ നോക്കൂ...

265
00:53:52,696 --> 00:53:58,134
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിനക്ക് തിരിച്ച് നൽകാനാവില്ല
നീ എനിക്ക് ചെയ്ത ഉപകാരത്തിന്...

266
00:53:59,703 --> 00:54:05,335
''എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ.
എന്നാലും ഇതാ ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം''

267
00:54:07,844 --> 00:54:12,781
''ഇല്ല! ഇത് ആവശ്യമില്ല.
- സൂക്ഷിക്കുക മകനേ, ഇത് ഹൃദയംഗമമായ സമ്മാനമാണ്''

268
00:54:13,450 --> 00:54:15,350
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

269
00:54:18,321 --> 00:54:20,152
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അംഗീകരിക്കണം

270
00:54:24,761 --> 00:54:30,256
''അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എന്തോ ഉണ്ട്.
- എന്ത്...?''

271
00:54:35,171 --> 00:54:39,267
''യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഉത്സവത്തിൽ ആരംഭിച്ചു.
ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ...''

272
00:54:40,543 --> 00:54:43,637
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
- തുടങ്ങിയോ? എന്ത്?

273
00:54:46,683 --> 00:54:48,844
''എനിക്കറിയില്ല, ഞാനൊരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ''

274
00:54:51,655 --> 00:54:55,853
''ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലേ...?
- അവൻ ചെയ്യില്ല. പറഞ്ഞാൽ മതി''

275
00:54:56,860 --> 00:54:58,987
അതെല്ലാം കാരണം
ഏഴു മണിക്കുള്ള ക്ലാസ്

276
00:54:59,396 --> 00:55:02,388
''ഇപ്പോൾ ബാൻഡ് നമ്മുടേതല്ല,
എൽമ്രാൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു''

277
00:55:02,766 --> 00:55:06,998
'' പിന്നെ എൽമ്രാൻ ആരുടെയും ആളല്ല. ഷോ അവസാനിക്കുന്നു,
അവൻ പണം പോക്കറ്റിലാക്കി അവൻ പോയി''

278
00:55:07,470 --> 00:55:11,167
''അത് ഞങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, ശ്രമിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രി ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് മടങ്ങുക''

279
00:55:11,675 --> 00:55:15,304
''എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല, എനിക്കൊരു ബൈക്കുണ്ട്.
അഖിലേഷ് എന്നോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തുന്നു''

280
00:55:15,745 --> 00:55:19,909
'' അത് നിലേഷും മധുവും സാൻഡിയും വിട്ടു.
- അവരെ ബാൻഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?''

281
00:55:20,350 --> 00:55:22,318
''ഇല്ല! അവർ പുറത്താണെങ്കിൽ, ബാൻഡ്
തീർന്നു''

282
00:55:22,686 --> 00:55:26,247
''പ്രശ്നം, എനിക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അങ്ങനെ ഞാൻ ബസ് സ്റ്റോപ്പിലെത്തി''

283
00:55:26,623 --> 00:55:31,060
''അപ്പോഴേക്കും ലാസ്റ്റ് ബസ് പോയി
അതൊരു നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയാണ്''

284
00:55:31,428 --> 00:55:33,589
രാത്രി സർവീസ് ഒരിക്കൽ മാത്രം
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ

285
00:55:34,097 --> 00:55:39,057
''അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നടക്കാൻ തുടങ്ങും
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു. ഞാനല്ല...''

286
00:55:39,436 --> 00:55:42,872
എന്നാൽ നീലേഷും മധുവും സാൻഡിയും
വിശക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഓംലെറ്റ്''

287
00:55:43,306 --> 00:55:46,935
''ഓംലെറ്റ് നോക്കുകയാണോ മകനേ?
- ഇല്ല, രണ്ട് കച്ചവടക്കാർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്''

288
00:55:47,410 --> 00:55:53,645
''ഒരാൾ എണ്ണ ഉപയോഗിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ വെണ്ണ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എണ്ണ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. വെണ്ണ ചെലവേറിയതാണ്''

289
00:55:54,217 --> 00:55:57,448
''വെണ്ണ തിരയുകയാണോ?
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാം''

290
00:55:57,887 --> 00:56:01,050
പക്ഷേ, ഒരു ഓട്ടോറിക്ഷ യാത്ര തിരിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തതാണ് ഹോസ്റ്റൽ

291
00:56:01,424 --> 00:56:05,588
കാബികൾ റിട്ടേൺ നിരക്കുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ഞങ്ങൾ തിരികെ ഹോസ്റ്റലിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും...

292
00:56:05,962 --> 00:56:11,923
സമയം അഞ്ചു മണി. എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല. എനിക്ക് ആകാം
ആറു മണി വരെ. എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ...

293
00:56:12,302 --> 00:56:14,395
''നിലേഷും മധുവും...
- സാൻഡി''

294
00:56:15,605 --> 00:56:18,699
അവർക്ക് ഏഴിന് ക്ലാസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു

295
00:56:20,610 --> 00:56:24,979
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഒരു ടാക്സി വേണം
ശേഷം?

296
00:56:25,482 --> 00:56:30,351
''ടാക്സി അല്ല. ഓട്ടോറിക്ഷ. എനിക്ക് ഒരു ബൈക്ക് കിട്ടി.
മറ്റുള്ളവർക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം...''

297
00:56:30,820 --> 00:56:33,380
നിലേഷ്, മധു, സാൻഡി''

298
00:56:46,803 --> 00:56:48,168
വിചിത്ര വ്യക്തി

299
00:56:50,473 --> 00:56:54,842
'' സുഹൃത്തുക്കളെ വേറിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിനക്ക് വേണ്ടി?''

300
00:56:57,814 --> 00:57:02,251
നീ എൻ്റെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്വീകരിക്കണം

301
00:57:03,286 --> 00:57:06,187
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ മതി
വേണ്ടി നൽകിയിരിക്കുന്നു

302
00:57:06,623 --> 00:57:10,684
''നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യം.
അവളുടെ ജീവന് എന്തെങ്കിലും വിലയുണ്ടോ?''

303
00:57:12,629 --> 00:57:14,324
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു

304
00:57:14,664 --> 00:57:17,531
''അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ് സർ.
അവർ നഗരത്തിലില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്''

305
00:57:17,901 --> 00:57:21,132
''നാഷണൽ ഒല്ലെജ്, ബോയ്സ് ഹോസ്റ്റൽ.
രണ്ടാം നില, 428''

306
00:57:21,604 --> 00:57:25,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാനും കഴിയും
ഷെട്ടി 84-84-448. ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്

307
00:57:27,610 --> 00:57:31,808
''നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഇറങ്ങുക. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു''

308
00:57:35,318 --> 00:57:39,049
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു അക്കൗണ്ട് സൂക്ഷിക്കരുത്
എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്? എനിക്ക് പാക്കിംഗ് അയയ്‌ക്കണോ?

309
00:57:39,422 --> 00:57:42,585
''ഇതെന്താ, എല്ലാവർക്കും സൗജന്യം?
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു''

310
00:57:48,431 --> 00:57:49,398
അതെ, പോകൂ''

311
00:57:49,632 --> 00:57:52,533
ഞാൻ രോഹിതിനോട് സംസാരിക്കണോ?
- ആരാണ് രോഹിത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

312
00:57:52,936 --> 00:57:58,067
ഞാൻ സ്വപ്ന.
- ഏതാണ്... രോഹിതിൻ്റെ സ്വപ്നം?

313
00:57:59,943 --> 00:58:04,243
''ഞാൻ ഷെട്ടി, രോഹിത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം''

314
00:58:04,614 --> 00:58:08,209
ഓൾ രോഹിത്. സപ്ന വിളിക്കുന്നു.
- ശരി

315
00:58:08,618 --> 00:58:09,585
വേഗം

316
00:58:10,286 --> 00:58:12,151
കുൽക്കർണി...
- അതെ?

317
00:58:12,622 --> 00:58:16,456
ഷെട്ടിയുടെ ലൈനിൽ സപ്നയാണ്.
രോഹിതിനോട് വേഗം പറയൂ

318
00:58:16,893 --> 00:58:18,588
ജേക്കബ്...
- അതെ?

319
00:58:18,962 --> 00:58:20,930
ഷെട്ടിയും സ്വപ്നയും ലൈനിൽ ഉണ്ട്.
രോഹിതിനോട് പറയൂ

320
00:58:21,231 --> 00:58:22,220
വിശാൽ...
- അതെ?

321
00:58:22,632 --> 00:58:25,192
ഷെട്ടി സ്വപ്നയ്ക്ക് വേണ്ടി ചൂണ്ടയിടുകയാണ്.
രോഹിതിനോട് വേഗം പറയൂ

322
00:58:25,635 --> 00:58:28,331
''മോഹിത്, രോഹിതിനോട് പറയൂ!
ഷെട്ടി സ്വപ്നയെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു''

323
00:58:29,138 --> 00:58:32,130
''രോഹിത്, വേഗം വാ!
ഷെട്ടി സ്വപ്നയെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു''

324
00:59:01,804 --> 00:59:02,930
അതെ സ്വപ്ന

325
00:59:03,907 --> 00:59:05,397
എന്താ...?

326
00:59:06,409 --> 00:59:07,842
ഒരു സെക്കൻ്റ്

327
00:59:11,681 --> 00:59:12,613
ഒരു സെക്കൻ്റ്...

328
00:59:16,719 --> 00:59:20,382
''അതെ സ്വപ്ന, ഇവിടെ ഒരുപാട് അസ്വസ്ഥതകൾ ഉണ്ട്.
ഒരു നിമിഷം...''

329
00:59:28,798 --> 00:59:34,395
''അതെ, നീ എന്താ പറഞ്ഞു വന്നത്?
- ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല''

330
00:59:41,678 --> 00:59:46,342
''അപ്പോൾ പറയൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?''

331
00:59:49,085 --> 00:59:50,814
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാനാകും

332
00:59:54,557 --> 00:59:55,649
പറയൂ...

333
00:59:56,960 --> 01:00:01,420
'' വൈകി, എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല
ഞാനും ഉറങ്ങിയോ?''

334
01:00:05,868 --> 01:00:06,835
അതെ

335
01:00:08,738 --> 01:00:13,368
എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും വിശപ്പ് കുറഞ്ഞോ?''

336
01:00:15,678 --> 01:00:16,610
അതെ

337
01:00:16,713 --> 01:00:18,977
''നീ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?''

338
01:00:20,683 --> 01:00:21,650
അതെ

339
01:00:22,385 --> 01:00:27,322
നമുക്ക് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്

340
01:00:28,691 --> 01:00:29,658
അതെ

341
01:00:30,693 --> 01:00:33,184
'' പക്ഷേ ആൾക്കൂട്ടത്തിലല്ല.
എവിടെയോ ഏകാന്തതയിൽ...''

342
01:00:36,432 --> 01:00:41,665
ഞാനും നീയും മാത്രം എവിടെ ആയിരിക്കും?
അങ്ങനെയല്ലേ?

343
01:00:42,405 --> 01:00:43,337
അതെ

344
01:00:44,807 --> 01:00:46,240
പിന്നെ, ഇന്ന് രാത്രി?''

345
01:00:49,679 --> 01:00:50,703
അതെ

346
01:01:30,687 --> 01:01:33,451
ടെറസ്

347
01:02:02,385 --> 01:02:05,218
''എല്ലാം ശരിയാണോ അങ്കിൾ?
- അതെ''

348
01:02:05,688 --> 01:02:07,713
അമ്മായിയോട് ഹായ് പറയൂ.
- തീർച്ചയായും

349
01:02:08,958 --> 01:02:10,653
ആരായിരുന്നു അത്?

350
01:03:03,446 --> 01:03:04,811
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

351
01:03:09,685 --> 01:03:11,084
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

352
01:03:11,454 --> 01:03:14,981
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി, ഞാൻ അത് തിരയുകയാണ്''

353
01:03:26,836 --> 01:03:27,928
അത് കണ്ടെത്തി

354
01:03:37,680 --> 01:03:41,172
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മനോഹരമാണ്

355
01:03:42,385 --> 01:03:46,321
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്

356
01:04:36,606 --> 01:04:38,267
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു, രോഹിത്''

357
01:04:42,378 --> 01:04:44,141
എനിക്ക് പേടിയാണ്

358
01:04:46,716 --> 01:04:48,650
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

359
01:05:00,363 --> 01:05:04,925
''വളരെ ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകാം''

360
01:05:38,334 --> 01:05:40,131
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും...?

361
01:05:40,703 --> 01:05:43,638
''ഇനി എന്നെ വിടരുത്...
ഈ രാത്രിയല്ല, ഒരിക്കലും അല്ല''

362
01:05:53,883 --> 01:05:58,650
''എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല,
നീ എന്നെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു''

363
01:05:59,689 --> 01:06:02,590
''എനിക്ക് പേടിയാണ്, എങ്കിലോ
ഞാൻ നിന്നെ കാണാതെ തുടങ്ങിയോ?''

364
01:06:04,360 --> 01:06:07,591
''എനിക്കറിയാം, ഈ ഒമ്പത് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
കഴിഞ്ഞു...''

365
01:06:08,631 --> 01:06:10,360
പിന്നെ...

366
01:06:10,866 --> 01:06:14,165
നിങ്ങൾക്കും കഴിയുകയില്ല
ഇവിടെ വരാൻ...

367
01:06:14,570 --> 01:06:17,038
എനിക്കും കഴിയില്ല
ഈ കൂട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

368
01:06:34,557 --> 01:06:36,991
ഈ കൂട്ടിലെ പൂട്ട്
മുളച്ചു വന്നത്...

369
01:06:38,627 --> 01:06:40,595
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി തന്നെ
ആദ്യമായി

370
01:06:42,698 --> 01:06:48,068
''നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല, കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഈ കൂട്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു

371
01:06:50,706 --> 01:06:55,643
''എൻ്റെ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് നോക്കൂ സ്വപ്ന.
കൂട് പേനയാണ്''

372
01:06:58,080 --> 01:07:02,574
പറക്കാൻ പഠിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം

373
01:07:05,354 --> 01:07:07,584
''ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
നിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്, സ്വപ്ന''

374
01:07:09,191 --> 01:07:13,787
''ഇപ്പോഴല്ല, ഇന്ന് രാത്രിയല്ല,
ഒരിക്കലും അല്ല''

375
01:08:26,435 --> 01:08:27,732
മൂന്ന് വാക്കുകൾ

376
01:08:28,604 --> 01:08:30,037
ഹിന്ദിയിൽ

377
01:08:30,773 --> 01:08:31,762
ആദ്യ വാക്ക്

378
01:08:35,678 --> 01:08:37,612
കാമുകൻ വഹിക്കും
അവൻ്റെ മണവാളൻ അകലെ

379
01:08:38,547 --> 01:08:39,639
ഇല്ലേ...?

380
01:08:46,589 --> 01:08:48,181
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുക

381
01:08:50,759 --> 01:08:54,456
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
എനിക്ക് ഒന്നും നേടാനാവുന്നില്ല

382
01:09:06,842 --> 01:09:09,970
''ഇതൊരു സിനിമയല്ല.
ഇതാണ് ജീവിതം''

383
01:09:12,515 --> 01:09:15,575
''ഇതൊരു കഥയല്ല.
അത് സത്യമാണ്''

384
01:09:16,752 --> 01:09:20,586
''എങ്കിൽ നീ എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
കാരണം ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്''

385
01:10:05,267 --> 01:10:09,704
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെ ഇരിക്കും?
ഒരു മേശയും ശൂന്യമല്ല

386
01:10:16,679 --> 01:10:18,306
രോഹിത് എന്ത് പറ്റി?

387
01:10:19,682 --> 01:10:21,445
സുഖമാണോ?

388
01:10:23,586 --> 01:10:28,819
''നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, രോഹിത്?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?''

389
01:10:36,131 --> 01:10:37,792
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

390
01:10:41,437 --> 01:10:42,665
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ''

391
01:10:45,441 --> 01:10:47,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

392
01:10:48,744 --> 01:10:50,678
സുഖമാണോ?

393
01:10:54,750 --> 01:10:56,843
തിന്നുക.
- നീ ചൊറിയുകയായിരുന്നില്ലേ?

394
01:10:57,353 --> 01:10:58,820
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്

395
01:11:02,691 --> 01:11:03,885
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...?

396
01:11:30,352 --> 01:11:32,320
നല്ല ചിക്

397
01:11:37,192 --> 01:11:39,660
എന്താണ് ഈ ചിക്?

398
01:11:43,699 --> 01:11:44,666
ഓഹിക്ക്?

399
01:11:47,002 --> 01:11:51,837
ഓഹ്... ആരോ...
നല്ല മനുഷ്യൻ നല്ല ചിക് ആണ്

400
01:12:03,052 --> 01:12:08,319
''രോഹിത്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
നീ നല്ല സുന്ദരിയാണ്''

401
01:13:03,145 --> 01:13:08,640
സ്നേഹിക്കാനുള്ള നല്ലൊരു തുടക്കം

402
01:13:11,120 --> 01:13:14,317
എൻ്റെ ലോകം, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ...''

403
01:13:14,823 --> 01:13:17,724
തിരിച്ചറിയുന്നു...

404
01:13:18,961 --> 01:13:25,389
''ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് ഇഷ്ടമായി''''''

405
01:13:26,635 --> 01:13:31,595
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

406
01:13:57,032 --> 01:14:00,195
പുതിയ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ

407
01:14:00,636 --> 01:14:04,094
പുതിയ റോഡുകൾ

408
01:14:04,673 --> 01:14:06,436
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നു

409
01:14:06,842 --> 01:14:08,571
ആകാശത്തേക്ക്...

410
01:14:08,944 --> 01:14:11,640
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഉയരുന്നു

411
01:14:13,315 --> 01:14:18,582
''കാരണം ഞാൻ
നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി''''''

412
01:14:20,589 --> 01:14:24,582
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

413
01:15:26,622 --> 01:15:33,585
''ഇപ്പോൾ ദുരൂഹത
ജീവിതത്തിൻ്റെ ചുരുളഴിഞ്ഞു...''''''

414
01:15:34,363 --> 01:15:39,665
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു പാട്ടിലാണ്

415
01:15:42,004 --> 01:15:47,601
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു പുതിയ ലോകത്താണ്...

416
01:15:49,444 --> 01:15:55,644
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നി

417
01:15:56,885 --> 01:16:00,582
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

418
01:17:08,624 --> 01:17:13,584
ഇത് ബോധപൂർവമായ യൂണിയനല്ല

419
01:17:16,298 --> 01:17:21,531
''ഇതൊരു കാര്യമാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ കഴിവിനപ്പുറം''''''

420
01:17:23,939 --> 01:17:29,673
''അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി''''''

421
01:17:31,613 --> 01:17:37,574
ഞാൻ നിന്നിൽ വീണുപോയി

422
01:17:58,006 --> 01:18:04,570
പ്രണയത്തിൻ്റെ തുടക്കം എത്ര മനോഹരമാണ്

423
01:18:05,614 --> 01:18:12,383
''എൻ്റെ ലോകം, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ,
തിരിച്ചറിയുന്നു''''''

424
01:18:29,371 --> 01:18:29,769
ഞാൻ നിന്നിൽ വീണുപോയി

425
01:18:56,698 --> 01:18:57,665
ലൈറ്റുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

426
01:18:57,833 --> 01:19:02,133
നിങ്ങൾ ഫ്യൂസ് ഊതി
ഒരു ലൈറ്റ് ശരിയാക്കാൻ

427
01:19:04,039 --> 01:19:07,600
''ഇനി നോക്കൂ
തീയിടുക''

428
01:19:09,377 --> 01:19:11,436
എനിക്ക് മടുത്തു.
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ...

429
01:19:11,847 --> 01:19:17,376
''ആർക്കാണ് ഇനിയൊരു തീ വേണ്ടത്?
നോക്കൂ, ഫ്യൂസ് സ്ഥലത്തുണ്ട്''

430
01:19:17,919 --> 01:19:20,479
നിർത്തൂ, ആ വയറുകളിൽ തൊടരുത്''

431
01:19:21,623 --> 01:19:23,250
ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു

432
01:19:31,099 --> 01:19:35,593
''രോഹിത്, നീ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ വന്നു
പെട്ടെന്ന്?''

433
01:19:36,438 --> 01:19:38,372
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു

434
01:20:01,696 --> 01:20:02,890
കേൾക്കൂ...

435
01:20:06,835 --> 01:20:11,704
''എത്ര ഇരുട്ടായാലും,
വിളക്കുകൾ തിരിച്ചെത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും...''

436
01:20:12,741 --> 01:20:14,641
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വെളിച്ചം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

437
01:20:23,218 --> 01:20:24,981
അപ്പോൾ ഇതാണോ സ്വപ്നം?

438
01:20:27,689 --> 01:20:31,648
''അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ പാദങ്ങൾ തൊടില്ല''

439
01:20:32,160 --> 01:20:33,650
ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു

440
01:20:39,701 --> 01:20:41,225
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ

441
01:20:50,679 --> 01:20:53,477
ഈ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ധരിക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി''

442
01:21:17,372 --> 01:21:21,934
അങ്ങനെ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം തീർന്നു

443
01:21:24,813 --> 01:21:26,974
ഇനി എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്...

444
01:21:28,750 --> 01:21:30,149
രോഹിതും

445
01:21:32,621 --> 01:21:34,282
പക്ഷെ ആൻ്റി...

446
01:21:35,223 --> 01:21:38,784
അല്ല എൻ്റെ കുട്ടി. ആൻ്റി അല്ല

447
01:21:41,429 --> 01:21:43,056
അമ്മേ

448
01:22:15,230 --> 01:22:16,663
ഉമ്മ ഇവിടെ

449
01:22:17,432 --> 01:22:19,127
ഞാനോ?
- അതെ

450
01:22:22,370 --> 01:22:26,067
നിങ്ങളുടെ സർദാർ (മുഖ്യൻ) എവിടെ?
- അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് (ഒരു സിഖ്)

451
01:22:27,008 --> 01:22:30,307
നായകൻ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
മിടുക്കനായ ആൾ

452
01:22:37,552 --> 01:22:39,383
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം

453
01:22:50,298 --> 01:22:51,765
നിഷാ ഇങ്ങോട്ട് വാ ''

454
01:22:53,368 --> 01:22:55,336
അതെ?
- സ്വപ്ന എവിടെ?

455
01:22:57,372 --> 01:22:59,340
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല

456
01:23:00,342 --> 01:23:02,503
അപ്പോൾ അവളുടെ മുറിയിലായിരിക്കണം.
- അവളെ ഇവിടെ വരൂ

457
01:23:03,545 --> 01:23:05,479
''ദയവായി അവളെ അനുവദിക്കൂ.
- ഓൾ, ഞാൻ പറയുന്നു''

458
01:23:37,345 --> 01:23:39,279
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

459
01:23:41,349 --> 01:23:43,112
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലാണ്

460
01:23:47,055 --> 01:23:49,751
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

461
01:23:50,458 --> 01:23:52,585
ഗിറ്റാർ വായിക്കാൻ പോലും ഇല്ലേ?
- ഇല്ല

462
01:23:53,061 --> 01:23:54,323
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

463
01:23:55,430 --> 01:23:56,658
സ്വപ്ന എവിടെ?

464
01:23:58,299 --> 01:23:59,789
അവൾ എവിടെയാണ്?

465
01:24:01,302 --> 01:24:03,327
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്.
- അതുകൊണ്ട് അവളെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ

466
01:24:04,305 --> 01:24:07,069
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ശരിക്കും?

467
01:24:11,346 --> 01:24:14,281
നീ അവളോട് സംസാരിക്കല്ലേ
രാവിലെയോ?

468
01:24:15,116 --> 01:24:18,313
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.
- അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി. അവൾ ഉറങ്ങട്ടെ

469
01:24:20,355 --> 01:24:21,014
ദയവായി കേൾക്കൂ...''

470
01:24:21,356 --> 01:24:25,122
പാവം കുട്ടി തളർന്നിരിക്കണം.
ദയവായി അവളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ

471
01:24:51,252 --> 01:24:53,220
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
പത്രങ്ങളിൽ

472
01:24:59,060 --> 01:25:00,721
നീ എന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നോ?

473
01:25:04,199 --> 01:25:05,928
ഇല്ല.
- ഒരു വാക്കുമില്ലേ...?

474
01:25:06,301 --> 01:25:11,933
'' സ്പീക്കറിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാൻ പോയി. ഒരു സാങ്കേതിക പ്രശ്നം''

475
01:25:36,197 --> 01:25:40,463
എന്ത്?
- എനിക്ക് വീണ്ടും കേബിൾ ശരിയാക്കേണ്ടി വന്നു

476
01:25:41,035 --> 01:25:43,060
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ആണ്

477
01:25:45,206 --> 01:25:47,834
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഡ്രമ്മിലേക്ക് മടങ്ങുക

478
01:26:06,294 --> 01:26:08,262
''അപ്പോൾ നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.
അനിയത്തിയോ?''

479
01:26:08,630 --> 01:26:10,928
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസം വരും...

480
01:26:11,299 --> 01:26:13,961
എൻ്റെ കൂട് പൊട്ടിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം പറന്നു പോകും

481
01:26:16,004 --> 01:26:20,065
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ...

482
01:26:20,508 --> 01:26:22,271
നീ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

483
01:26:24,579 --> 01:26:30,245
രോഹിതിൻ്റെ സ്നേഹം എത്രമാത്രം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അമ്മ തന്നു

484
01:26:30,985 --> 01:26:36,946
''ഇതിനു പുറത്തുള്ള ലോകം
നാല് ചുവരുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്...''

485
01:26:37,292 --> 01:26:42,252
എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
ഈ വളകൾ നോക്കൂ

486
01:26:44,098 --> 01:26:47,261
രോഹിതിൻ്റെ അമ്മ തന്നെ
അവ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ വയ്ക്കുക

487
01:26:48,169 --> 01:26:52,265
''അവളെ പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അതിനർത്ഥം സ്‌നേഹനിധിയായ ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നാണ്''

488
01:26:53,041 --> 01:26:54,975
ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
സന്തോഷകരമായ ഒരു കുടുംബം

489
01:26:55,443 --> 01:27:00,403
''ആദ്യമായാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
ഒരു ചെറിയ വീട്ടിൽ വലിയ ഹൃദയമുള്ള ആളുകൾ

490
01:27:02,450 --> 01:27:05,317
''ഈ വീട്ടിലുള്ളവർ അങ്ങനെയല്ല
വിശാലഹൃദയനായി, സ്വപ്ന''

491
01:27:06,154 --> 01:27:11,023
'' അവനെ മറക്കൂ സ്വപ്ന.
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല''

492
01:27:12,994 --> 01:27:17,795
''അങ്ങനെ പറയരുത് അനിയത്തി.
രോഹിത്തിനെ പരിചയപ്പെട്ടപ്പോൾ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു...''

493
01:27:18,299 --> 01:27:21,268
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം

494
01:27:21,636 --> 01:27:26,266
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം. രോഹിതിനൊപ്പം

495
01:27:33,147 --> 01:27:34,239
സ്വാഗതം അച്ഛാ''

496
01:27:40,188 --> 01:27:41,246
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

497
01:27:47,629 --> 01:27:48,926
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

498
01:27:49,297 --> 01:27:52,266
ഗഫൂർ...? നിങ്ങൾക്കും മൊട്ടയുണ്ടോ?

499
01:27:53,334 --> 01:27:56,929
ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ പോലെ സംസാരിച്ചു.
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

500
01:27:57,305 --> 01:28:00,900
'' എന്നാൽ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഞാനൊരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്''

501
01:28:01,342 --> 01:28:05,005
ആദ്യമായിട്ടാണ് നിൻ്റെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞത്
തലച്ചോറിന് നല്ല എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും

502
01:28:05,513 --> 01:28:09,040
''മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ എൻ്റെ സൈനികരോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്''

503
01:28:09,417 --> 01:28:12,909
''നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും ഇല്ല
എന്നെ വിശ്വസിച്ചു അനിയത്തി''

504
01:28:13,288 --> 01:28:15,916
''അവനെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവനെ സിഡ്നിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...''

505
01:28:16,291 --> 01:28:20,921
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു രക്തക്കുരങ്ങായി തുടരും.
- അവനെ കാര്യമാക്കേണ്ട

506
01:28:21,296 --> 01:28:23,594
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞങ്ങളുടെ മകളെ മറച്ചു

507
01:28:23,965 --> 01:28:26,661
''സ്വപ്ന എവിടെ പോകും? അവൾ അകത്തുണ്ട്,
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ചടങ്ങിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു''

508
01:28:28,303 --> 01:28:29,327
ബ്രാവോ!

509
01:28:30,238 --> 01:28:32,206
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പകർന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് അതിശയകരമായ മൂല്യങ്ങൾ

510
01:28:32,607 --> 01:28:34,541
''വിദേശത്ത് താമസിച്ചിട്ടും
അവൻ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്''

511
01:28:35,677 --> 01:28:39,204
ഇനി ഒരു കാര്യം പറയൂ.
ഇത്രയും വിവേകമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

512
01:28:39,614 --> 01:28:43,573
''നിന്നെപ്പോലൊരു വിഡ്ഢിക്ക് ജനിക്കണോ?
- അവൻ്റെ ഭാഗ്യം, അവൻ എനിക്ക് ജനിച്ചു''

513
01:28:43,951 --> 01:28:46,249
''അവൻ നിനക്ക് ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായി തുടരുമായിരുന്നു''

514
01:28:48,289 --> 01:28:50,257
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സൂക്ഷിക്കുമോ
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

515
01:28:50,625 --> 01:28:52,593
ബന്ധുവായി കളിക്കില്ലേ
എന്നിട്ട് എന്നെ എടുക്കണോ?

516
01:28:52,960 --> 01:28:56,361
വ്യക്തമായും. ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
എൻ്റെ മകൾക്കായി ഒരു സഖ്യമുണ്ടാക്കുക

517
01:28:57,198 --> 01:29:00,065
ഞാൻ ഏർപ്പാടാക്കിയത് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്കായി. ഓം ഓൺ

518
01:29:33,901 --> 01:29:39,601
''സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
ഈ ഉത്സവത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് ദിവസവും...''

519
01:29:40,408 --> 01:29:46,040
എന്നിവർ ആഘോഷങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു
അത്രയും ആകാംക്ഷയോടെ...

520
01:29:46,681 --> 01:29:50,913
വളരെ നന്ദി. കൂടെ
മാതൃദേവിയുടെ അനുഗ്രഹം...

521
01:29:51,285 --> 01:29:53,253
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു നല്ല വാർത്ത...

522
01:29:54,288 --> 01:29:57,917
അത് ഈ സന്തോഷ നിമിഷം ആക്കും
അതിലും സന്തോഷം

523
01:29:59,360 --> 01:30:02,591
സ്വപ്ന, ഇങ്ങോട്ട് വാ ''

524
01:30:07,802 --> 01:30:12,068
''സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ മാന്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്ത്''

525
01:30:13,007 --> 01:30:18,377
ഹസ്മുഖ് പട്ടേൽ. ഒപ്പം ഈ യുവാവും
അവൻ്റെ ഏക മകനാണ്

526
01:30:20,214 --> 01:30:24,310
''ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് മുന്നിൽ...''

527
01:30:26,821 --> 01:30:29,449
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾ സ്വപ്നയും ഋഷഭും

528
01:31:24,412 --> 01:31:26,004
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക!

529
01:33:27,668 --> 01:33:30,262
''കൂട്ടിൽ പറഞ്ഞില്ലേ
തുറന്നോ രോഹിത്?''

530
01:33:30,805 --> 01:33:35,071
''എനിക്ക് പറക്കാൻ പഠിക്കാനേ ഉള്ളൂ?
നിന്നോടൊപ്പം ഞാൻ പറക്കാൻ പഠിച്ചു''

531
01:33:35,509 --> 01:33:38,910
ഞാൻ ആ കൂട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല.
എന്നാൽ സ്വപ്ന...

532
01:33:39,347 --> 01:33:42,282
നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയോ പോകണം
കഴിയുന്നത്ര ഇവിടെ നിന്ന്

533
01:33:42,750 --> 01:33:46,982
അവർ എന്നെ തേടി വരാം.
എന്നാൽ സ്വപ്ന...

534
01:33:59,834 --> 01:34:01,267
രോഹിത് ഓടിക്കൂ!''

535
01:34:13,347 --> 01:34:15,281
സഹോദരാ! നിർത്തൂ!

536
01:34:16,083 --> 01:34:18,449
ഞാൻ രോഹിതുമായി പ്രണയത്തിലാണ്, സഹോദരാ''

537
01:34:22,423 --> 01:34:24,323
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് സഹോദരാ?''

538
01:35:14,942 --> 01:35:18,309
അനിയത്തി ഈ വളകൾ തിരികെ നൽകുന്നു
രോഹിതിന്

539
01:35:44,038 --> 01:35:46,268
ടെൻഷൻ ആകരുത്. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

540
01:35:47,341 --> 01:35:49,332
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. പോകൂ

541
01:36:00,287 --> 01:36:02,721
സ്വപ്ന, ഇതാണ് രോഹിത് ഇവിടെ''

542
01:36:06,293 --> 01:36:08,261
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ സ്വപ്ന?''

543
01:36:15,369 --> 01:36:20,272
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൾ എന്നെ തൂങ്ങി

544
01:36:22,243 --> 01:36:23,801
തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്

545
01:36:24,512 --> 01:36:27,310
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു നാണയം ഉണ്ടോ?
അതെനിക്ക് തരൂ

546
01:36:29,350 --> 01:36:30,783
വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യുക, രോഹിത്''

547
01:36:41,462 --> 01:36:42,588
സ്വപ്ന, എൽ...''

548
01:36:43,030 --> 01:36:45,396
''സപ്നയുടെ സ്വന്തമാകും
മറ്റൊരാളോട്, രോഹിത്''

549
01:36:46,200 --> 01:36:51,729
അവൾ വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്. എന്താണ് തുടങ്ങിയത്
ഉത്സവ വേളയിൽ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ...

550
01:36:52,439 --> 01:36:57,775
ഉത്സവത്തോടെ സമാപിച്ചു.
ഇനി ഒരിക്കലും ഈ നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കരുത്

551
01:37:01,282 --> 01:37:02,715
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, രോഹിത്?''

552
01:37:13,093 --> 01:37:14,685
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

553
01:37:15,396 --> 01:37:17,261
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ

554
01:37:18,332 --> 01:37:21,995
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

555
01:37:22,436 --> 01:37:24,267
ഇവൾക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയും?

556
01:37:25,306 --> 01:37:27,274
കാത്തിരിക്കൂ രോഹിത്''

557
01:37:28,342 --> 01:37:32,870
സ്വപ്ന എൻ്റേതാണ്. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവൾ മറ്റാർക്കെങ്കിലും അവകാശപ്പെടട്ടെ

558
01:37:33,347 --> 01:37:34,279
ഞാൻ പോകട്ടെ!

559
01:37:56,971 --> 01:37:59,064
ഈ വളകൾ തിരികെ തരാൻ സ്വപ്ന എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

560
01:38:01,442 --> 01:38:04,878
അവൾക്ക് ഇതിനകം അവ മതിയോ?

561
01:38:07,281 --> 01:38:09,215
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ വളകൾ കണ്ടെത്തിയോ
വജ്രങ്ങൾ പതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

562
01:38:10,684 --> 01:38:12,652
രോഹിത്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

563
01:38:13,220 --> 01:38:16,246
ഞാനല്ലെന്ന് അവളോട് പറയാൻ
അവളുടെ അച്ഛൻ വാങ്ങിയ ഒരു കളിപ്പാട്ടം...

564
01:38:16,991 --> 01:38:18,959
അവൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കളിപ്പാട്ടം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

565
01:38:20,928 --> 01:38:23,055
''അവൾ എന്നെ നിരസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൾ അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ ചെയ്യണം''

566
01:38:24,298 --> 01:38:27,267
അവൾക്കും എന്നെ നോക്കണം
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക

567
01:38:28,102 --> 01:38:32,300
''അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു രോഹിത്.
അവൾക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് ''

568
01:38:33,974 --> 01:38:36,408
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണ്ടാത്ത വിധം
ഒരു പോറൽ പോലും അനുഭവിക്കാൻ

569
01:38:37,211 --> 01:38:39,771
അവർ അറിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ കാര്യം...

570
01:38:40,281 --> 01:38:43,580
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയുടെ മരണം നൽകും!
അവൾ നിന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുന്നു...

571
01:38:43,951 --> 01:38:48,411
''രോഹിത് നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
സ്വപ്നയ്ക്ക് ഈ വിവാഹത്തിൽ സന്തോഷമില്ല''

572
01:38:49,089 --> 01:38:54,391
''നിനക്ക് ജീവൻ നൽകാൻ മാത്രം, അവൾ തയ്യാറാണ്
ജീവനുള്ള ശവമായി മാറാൻ''

573
01:38:59,066 --> 01:39:03,400
''രോഹിത്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
സ്വപ്നയെ മറക്കൂ''

574
01:39:06,941 --> 01:39:09,205
അത് നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും

575
01:39:51,819 --> 01:39:54,049
സ്നേഹിച്ചാൽ നമ്മൾ മരിക്കില്ല''

576
01:39:55,289 --> 01:39:57,257
ഇത്രയും ഞാൻ നിന്നോട് പറയും...

577
01:39:58,292 --> 01:40:03,821
''നിനക്ക് ജീവിക്കണം.
അതുപോലെ എനിക്കും''''''

578
01:40:28,322 --> 01:40:30,882
''ചില സമയങ്ങളിൽ എളുപ്പമാണ്,
ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...''''''

579
01:40:31,358 --> 01:40:34,327
പ്രണയത്തിലേക്കുള്ള വഴി വിചിത്രമാണ്

580
01:40:34,828 --> 01:40:40,664
എന്നാൽ പ്രണയിക്കുന്നവർ,
ഒരിക്കലും എന്നെന്നേക്കുമായി പൈൻ ചെയ്യപ്പെടില്ല''''''

581
01:40:41,368 --> 01:40:45,327
കാറ്റ്...

582
01:40:48,409 --> 01:40:52,345
കാലാവസ്ഥ, പറയൂ...''

583
01:40:54,681 --> 01:40:59,380
''പ്രണയകാലം
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചു''''''

584
01:41:01,055 --> 01:41:06,015
''ഭയപ്പെടേണ്ട,
എൻ്റെ പ്രിയേ''''''

585
01:41:07,795 --> 01:41:12,323
ഈ സീസൺ മാറും

586
01:41:14,368 --> 01:41:19,328
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു പ്രണയകഥ എഴുതാം

587
01:43:07,347 --> 01:43:13,013
''അപ്പോൾ നമ്മുടെ താരങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അനുകൂലമല്ല...''''''

588
01:43:13,520 --> 01:43:19,322
''എന്നെങ്കിലും നല്ല സമയം
ഞങ്ങളെ തേടി വരും''''''

589
01:43:20,427 --> 01:43:26,332
സ്നേഹം എപ്പോഴും പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല

590
01:43:27,034 --> 01:43:32,939
പ്രണയിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടില്ല

591
01:43:37,444 --> 01:43:40,072
പ്രണയം സംഭവിക്കുന്നു

592
01:43:40,614 --> 01:43:43,310
സ്നേഹം ബോധപൂർവമല്ല

593
01:43:44,051 --> 01:43:48,112
''അതൊരു കാര്യമാണ്
എല്ലാവർക്കും നൽകിയിട്ടില്ല''''''

594
01:45:19,813 --> 01:45:25,308
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങൾ ഐതിഹ്യങ്ങളുണ്ടാക്കി

595
01:45:26,453 --> 01:45:32,255
''സ്നേഹത്തിൽ, പ്രേമികൾക്ക് ഉണ്ട്
സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു ''''''

596
01:45:32,993 --> 01:45:39,023
''എൻ്റെ പ്രിയേ, ചിന്തിക്കൂ
നമുക്ക് ഒന്നിക്കണം''''''

597
01:45:39,499 --> 01:45:45,995
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നടക്കണം

598
01:45:50,043 --> 01:45:52,841
പ്രണയം ഒരു നിഗൂഢതയാണ്...

599
01:45:53,347 --> 01:45:56,282
അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

600
01:45:56,950 --> 01:45:59,817
പ്രണയം ഒരു പാട്ടാണ്...

601
01:46:00,287 --> 01:46:02,721
അത് മറ്റെല്ലാ രാഗത്തിലും പാടിയിട്ടില്ല

602
01:46:03,156 --> 01:46:07,252
കാറ്റ്...

603
01:46:09,830 --> 01:46:14,062
കാലാവസ്ഥ, പറയൂ...''

604
01:46:16,470 --> 01:46:21,271
''പ്രണയത്തിൻ്റെ കാലം ഇതാ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയർത്തുന്നു''''''

605
01:46:23,043 --> 01:46:28,037
പേടിക്കേണ്ട പ്രിയേ''

606
01:46:29,750 --> 01:46:34,915
കാരണം, ഈ സീസൺ മാറും''

607
01:46:36,289 --> 01:46:41,249
ഒപ്പം ഒരു ഐതിഹ്യവും ഉണ്ടാക്കും

608
01:48:08,281 --> 01:48:12,308
''പ്രതാപ്, നിനക്ക് സോളോ ചിത്രങ്ങൾ മതി.
കുറച്ചു കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ''

609
01:48:12,786 --> 01:48:16,813
''തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റെ ബഹുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ദയവായി വരൂ''

610
01:48:17,190 --> 01:48:20,250
''രാമൻ... നീ എവിടെയാണ്?
ഓം ഇവിടെ, ഗഫൂർ''

611
01:48:23,296 --> 01:48:25,856
സ്വപ്ന എവിടെ?
- അവൾ അവളുടെ മുറിയിലായിരിക്കണം

612
01:48:26,299 --> 01:48:28,426
''ഞാൻ പോയി അവളെ വിളിക്കാം.
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പോയി നോക്കാം''

613
01:48:31,238 --> 01:48:33,331
''വേഗം പോകൂ സ്വപ്ന. അവർ
താഴെ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു''

614
01:48:48,288 --> 01:48:49,915
സ്വപ്ന, വാതിൽ തുറക്കൂ''

615
01:48:51,358 --> 01:48:53,326
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു''

616
01:48:56,196 --> 01:48:59,256
സ്വപ്ന! വാതിൽ തുറക്കൂ!

617
01:49:13,313 --> 01:49:16,248
''ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല,
നീ കണ്ണടച്ച പത്താൻ''

618
01:49:25,292 --> 01:49:26,657
വേഗം പാക്ക് ചെയ്യുക

619
01:49:31,231 --> 01:49:32,960
നോക്കൂ കൂട്ടരേ''

620
01:49:37,370 --> 01:49:40,203
അവന് എന്ത് പറ്റി?

621
01:49:41,007 --> 01:49:43,703
എന്നാൽ സ്വാഭാവികമായും.
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ

622
01:49:46,413 --> 01:49:50,349
ചിലത് തീർച്ചയായും മത്സ്യമാണ്. അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന്
അവൻ പിതാവിനെ മാറ്റിനിർത്തുമോ?

623
01:49:51,217 --> 01:49:52,980
അവനെ മാറ്റിനിർത്തേണ്ടി വരും

624
01:49:55,288 --> 01:49:58,052
''അത് സഹോദരൻ മാത്രമല്ല,
വൃദ്ധനും ദേഷ്യം വരുന്നു''

625
01:49:58,425 --> 01:50:00,859
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- എന്ത് സംഭവിക്കും?

626
01:50:01,294 --> 01:50:04,388
അവർ അക്കരെ നടന്നു പോകും
വരൻ്റെ അച്ഛൻ. അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ

627
01:50:10,370 --> 01:50:13,931
ദോലാകിയയെ കണ്ടോ?
അവൻ ദേഷ്യത്തിൽ ചുവന്നു തുടുത്തു

628
01:50:15,041 --> 01:50:18,306
വ്യക്തമായും. അത് ചെയ്യണം
തൻ്റെ മകളോടൊപ്പം

629
01:50:20,347 --> 01:50:21,814
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

630
01:50:25,251 --> 01:50:27,776
ഞാൻ ജനൽ പാളി തകർത്തു
സപ്ന എൻ്റെ കൂടെ ഓടാൻ

631
01:50:28,154 --> 01:50:30,418
ഞങ്ങളോട് പറയരുത്!

632
01:50:39,099 --> 01:50:41,329
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

633
01:50:43,036 --> 01:50:44,833
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സൌജന്യമായി അത്ര സുഖമാണോ?

634
01:50:45,105 --> 01:50:46,868
ഞാൻ എൻ്റെ പണം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു

635
01:50:51,111 --> 01:50:55,912
നിങ്ങൾ കടുവയുടെ വാലിന് തീകൊളുത്തി
നിൻ്റെ കൈ അതിൻ്റെ വായിൽ വെച്ചോ?

636
01:50:56,416 --> 01:50:58,384
ഓ അതെ. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മളെ സംശയിക്കും

637
01:50:58,685 --> 01:51:01,882
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം

638
01:51:02,355 --> 01:51:04,585
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു

639
01:51:07,360 --> 01:51:12,320
ഇപ്പോൾ സ്വപ്നയെ കാണാതായി
അവരുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്...

640
01:51:13,166 --> 01:51:15,794
അവരുടെ കണ്ണുകൾ നമ്മളിൽ പതിഞ്ഞാലോ...

641
01:51:16,369 --> 01:51:20,135
അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെടും

642
01:51:24,110 --> 01:51:28,570
''നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പോകുമ്പോൾ
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കമ്പിളി വലിക്കുക''

643
01:51:32,619 --> 01:51:36,487
അവരെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലുക! അവർ ചെയ്തു
സ്വപ്നയുടെ നേരെ കൈ നീട്ടി!

644
01:51:37,290 --> 01:51:39,884
നഗരം മുഴുവൻ അഗ്നിക്കിരയാക്കുക...
എൻ്റെ സഹോദരി!

645
01:51:40,360 --> 01:51:42,453
ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞു!
പക്ഷേ അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചില്ല

646
01:51:42,829 --> 01:51:44,729
തെണ്ടിയെ വെടിവയ്ക്കുക!

647
01:51:45,131 --> 01:51:46,325
എന്താണിത്?

648
01:51:47,067 --> 01:51:49,831
''എൻ്റെ പണമോ സാർ?
- എന്ത് പണം?''

649
01:51:50,370 --> 01:51:54,136
''ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബാൻഡ് വായിച്ചു, സർ.
- എന്ത്?''

650
01:51:54,607 --> 01:51:57,542
ഞാൻ പരിപാടി അവതരിപ്പിച്ചു സർ...''

651
01:51:58,044 --> 01:52:00,979
രക്തം പുരണ്ട പണം അവനു നൽകുക.
അത് അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുക!

652
01:52:01,448 --> 01:52:03,848
ഓ എൻ്റെ കൂടെ...
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം

653
01:52:04,350 --> 01:52:06,978
''അച്ഛാ, ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ അതിഥികളുണ്ട്''

654
01:52:07,353 --> 01:52:08,911
രാമൻ ജി...
- അത് എന്താണ്?

655
01:52:10,590 --> 01:52:14,993
''ഇറ്റ്സ് ഓകെ... ഇറ്റ്സ് ബ്ലഡി വെൽ ഓക്കേ!
- ഓം എന്നോടൊപ്പം, ബാൻഡ് മാസ്റ്റർ''

656
01:52:17,063 --> 01:52:18,121
ഓം ഓൺ

657
01:52:35,081 --> 01:52:36,013
ഓം

658
01:52:52,565 --> 01:52:55,534
''ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ രോഹിത്.
ഇത് കുഴപ്പങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാം ''

659
01:52:56,169 --> 01:52:59,661
''നയൻസുഖ് നിങ്ങളുടെ റൂം മേറ്റ് കുറവാണ്,
കൂടുതൽ വാർഡൻ്റെ സൈഡ്കിക്ക്''

660
01:53:01,074 --> 01:53:05,568
''സാൻഡി, നയൻസുഖിൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ പ്രകാശം
അവൻ്റെ കണ്ണടയിൽ കിടക്കുന്നു''

661
01:53:08,281 --> 01:53:10,306
കണ്ണടയില്ല, അപകടമില്ല''

662
01:53:12,352 --> 01:53:13,512
പോകൂ

663
01:53:25,231 --> 01:53:26,994
ദൈവം! വാർഡൻ!

664
01:53:43,650 --> 01:53:45,140
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

665
01:53:47,520 --> 01:53:49,488
''സിനിമയിൽ നിന്ന് സാർ.
- ശരിയാണ്!''

666
01:53:54,360 --> 01:53:55,725
ഏത് സിനിമ?

667
01:53:59,365 --> 01:54:01,799
ഹം സാത്ത് സാത്ത് ഹേ

668
01:54:20,053 --> 01:54:22,578
സിനിമ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരു സ്വാധീനം

669
01:54:24,057 --> 01:54:25,786
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുന്നു

670
01:55:36,462 --> 01:55:40,592
സ്വപ്നം... സ്വപ്നം!
- എന്ത്?

671
01:55:41,100 --> 01:55:43,591
''എനിക്കൊരു ഭയങ്കര സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, രോഹിത്.
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പേടിസ്വപ്നം''

672
01:55:46,306 --> 01:55:49,798
എങ്ങനെ സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും...?
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഇവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു

673
01:55:52,345 --> 01:55:53,642
അത് സത്യമാണ്

674
01:56:19,372 --> 01:56:21,966
മുന്നോട്ട് പോയി മാറുക.
- ഇവിടെ?

675
01:56:22,442 --> 01:56:24,603
വേറെ എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിലാണോ?

676
01:56:26,346 --> 01:56:29,713
''നീ മാറുമ്പോൾ ഞാൻ പുറത്ത് പോകാം.
- അപ്പോൾ അവൻ്റെ സാന്നിധ്യമുണ്ടോ?''

677
01:56:30,283 --> 01:56:33,013
''വേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
നീ പുറത്ത് പോയി മാറ്''

678
01:56:33,419 --> 01:56:37,253
''എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം''

679
01:56:40,526 --> 01:56:43,256
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.
മുന്നോട്ട് പോയി മാറുക

680
01:57:10,289 --> 01:57:15,056
സംസാരിക്കുക! കണ്ണിറുക്കുന്ന പത്താൻ എവിടെ?
എന്നോട് പറയൂ

681
01:57:16,295 --> 01:57:17,819
സംസാരിക്കുക!

682
01:57:18,297 --> 01:57:20,925
''കാസിപ്പൂരിൽ ബഷീറിനോട് ചോദിക്കൂ. അവൻ ചെയ്യണം
അറിയാം, അവൻ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു''

683
01:57:21,300 --> 01:57:25,031
അല്ലെങ്കിൽ സുലൈമാനോട് ചോദിക്കൂ. എന്താണെന്ന് അവനറിയാം
മുംബൈയിൽ സംഭവിക്കുന്നു

684
01:57:25,438 --> 01:57:27,929
അല്ലെങ്കിൽ ആ റിട്ടയേർഡ് ക്യാബിയോട് ചോദിക്കൂ.
മൊട്ടത്തലയുള്ള ആൾ...

685
01:57:28,341 --> 01:57:30,935
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം
മുംബൈയിൽ എല്ലായിടത്തും

686
01:57:35,014 --> 01:57:36,242
സംസാരിക്കുക! എന്നോട് പറയൂ!

687
01:57:38,217 --> 01:57:42,244
''പൈഡോണിയിലെ ബാബു സാർ വിളിച്ചു.
അവന് ഒന്നും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ''

688
01:57:45,024 --> 01:57:47,788
പത്താൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ...
സംസാരിക്കുക!

689
01:57:49,996 --> 01:57:54,057
നന്ദി! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എറിഞ്ഞ കഷണങ്ങൾ

690
01:57:54,434 --> 01:57:58,734
ഇനി എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നുവോ? തെണ്ടി!

691
01:57:59,105 --> 01:58:05,203
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിരസിക്കുന്നത്? ധോലാകിയ...?
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

692
01:58:07,880 --> 01:58:09,745
സംസാരിക്കുക! എന്നോട് പറയൂ!

693
01:58:14,287 --> 01:58:18,053
''പ്രതാപ്, രാമൻ വിളിച്ചു.
സപ്നയെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല''

694
01:58:21,994 --> 01:58:24,258
''പ്രതാപ് വിഷമിക്കണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും''

695
01:58:29,368 --> 01:58:33,361
ഞങ്ങൾ രാത്രി ചിലവഴിച്ചു.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ദിവസം കൈകാര്യം ചെയ്യും?

696
01:58:35,274 --> 01:58:39,973
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെയോ ഒളിപ്പിച്ചു.
പകൽ വെളിച്ചം കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

697
01:58:41,013 --> 01:58:45,245
''നോക്കൂ, ചുറ്റും ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടാൽ...''

698
01:58:45,618 --> 01:58:47,415
വാക്ക് പ്രിൻസിപ്പലിലെത്തും

699
01:58:49,989 --> 01:58:53,481
ഒരു നിമിഷം. ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരിടത്ത്

700
01:58:53,993 --> 01:58:55,961
എൻ്റെ അമ്മാവന് ഒരു ഫാം ഹൗസുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പത്ത് കിലോമീറ്റർ അകലെ

701
01:58:56,295 --> 01:58:58,820
ആരും അറിയുകയുമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്ത് ചവറാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

702
01:58:59,432 --> 01:59:01,798
ധോലാകിയയുടെ മകളാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ കാണാതായി

703
01:59:02,235 --> 01:59:04,533
''ഇപ്പോഴേയ്ക്കും അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ടാകും
പട്ടണത്തിൽ എല്ലായിടത്തും''

704
01:59:05,905 --> 01:59:08,203
''അവർ എല്ലാ വീടുകളും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവും.
അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുകളുമായി''

705
01:59:10,743 --> 01:59:13,507
ഇത് ആൺകുട്ടികളുടെ ഹോസ്റ്റൽ മാത്രമാണ്
ആരും ചിന്തിക്കുകയില്ല

706
01:59:14,280 --> 01:59:16,908
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ സ്വപ്നയെ ഇവിടെ നിർത്താം

707
01:59:17,283 --> 01:59:20,150
പിന്നെ കൂടെയുള്ളവൻ്റെ കാര്യം
സപ്ന ഇപ്പോൾ? നയൻസുഖ്?

708
01:59:23,289 --> 01:59:27,055
ആ കുരുടൻ ബാറ്റ് ഏതു നിമിഷവും ഉയരാം

709
01:59:29,195 --> 01:59:31,186
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

710
01:59:36,002 --> 01:59:37,196
എൻ്റെ കണ്ണട...?

711
01:59:43,276 --> 01:59:44,868
രോഹിത് എഴുന്നേൽക്കൂ''

712
01:59:47,213 --> 01:59:48,805
എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണട കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

713
01:59:50,349 --> 01:59:52,249
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണട കണ്ടോ?

714
01:59:56,289 --> 01:59:59,850
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടു

715
02:00:00,293 --> 02:00:02,761
ആരോ പാടുന്ന, മന്ത്രിക്കുന്ന...''

716
02:00:03,396 --> 02:00:07,924
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
എൻ്റെ കണ്ണടയില്ലാത്ത ഒരു സിനിമ

717
02:00:08,501 --> 02:00:10,833
ഇവിടെ ഇരിക്ക്...
എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?

718
02:00:12,505 --> 02:00:15,269
രോഹിത്, നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?''

719
02:00:16,342 --> 02:00:18,708
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. പിന്നെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

720
02:00:19,145 --> 02:00:21,375
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

721
02:00:21,814 --> 02:00:23,042
എൻ്റെ കണ്ണട, രോഹിത്''

722
02:00:23,416 --> 02:00:25,316
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കുടിക്കട്ടെ

723
02:00:39,065 --> 02:00:40,327
ഒരു പെൺകുട്ടി!

724
02:00:43,369 --> 02:00:45,132
അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

725
02:00:56,916 --> 02:00:58,349
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ!

726
02:02:01,981 --> 02:02:04,973
ഏത് പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് അറിയുക
രോഹിത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

727
02:02:05,351 --> 02:02:07,319
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പെരുമ്പാമ്പാണ്.
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പെരുമ്പാമ്പ്!

728
02:02:07,687 --> 02:02:11,714
''തൻ്റെ മകളെ പരിചയപ്പെട്ടാൽ
ഇതാ, അവൻ നമ്മെ വിഴുങ്ങാൻ പോകുന്നു!''

729
02:02:12,158 --> 02:02:14,126
''ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.
മരിക്കാൻ പാടില്ല''

730
02:02:15,294 --> 02:02:17,728
''എന്തായാലും അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരും മുമ്പ്''

731
02:02:18,097 --> 02:02:20,657
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് പറയില്ലായിരുന്നു

732
02:02:21,067 --> 02:02:24,662
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല

733
02:02:25,104 --> 02:02:28,335
പ്രിൻസിപ്പലിനോട് പറയാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ധോലാകിയയെ വിളിക്കാൻ

734
02:02:28,741 --> 02:02:32,268
ധോലാകിയ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
അല്ലെങ്കിൽ രോഹിതിനെ അനുവദിക്കൂ

735
02:02:52,365 --> 02:02:55,334
''ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ഈ നടപടി സ്വീകരിച്ചു
നിങ്ങളോട് ആലോചിക്കാതെ തന്നെ''

736
02:02:58,104 --> 02:03:00,095
ഞാൻ പോലും ചതിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നയൻസുഖ്

737
02:03:03,342 --> 02:03:05,276
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

738
02:03:07,346 --> 02:03:09,644
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
സ്വപ്നയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു

739
02:03:11,350 --> 02:03:12,977
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

740
02:03:13,886 --> 02:03:17,117
''എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അവരുടെ ആളുകൾ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന എല്ലാ റോഡുകളും''

741
02:03:18,057 --> 02:03:25,327
'' പിന്നെ ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബവും എൻ്റെ വീടും''

742
02:03:28,367 --> 02:03:31,495
എനിക്ക് അവളെ മറ്റെവിടെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു?
- അവൻ്റെ കെണിയിൽ വീഴരുത്!

743
02:03:31,904 --> 02:03:34,372
അവൻ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും വഞ്ചിക്കുന്നു!
- നിനക്ക് രസമുണ്ട്...

744
02:03:34,774 --> 02:03:36,765
''ഞങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് കടിച്ചോ?
നീ രക്ഷപ്പെടും...''

745
02:03:37,143 --> 02:03:39,077
യാത്ര ചൂടാകുമ്പോൾ.
ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും

746
02:03:39,345 --> 02:03:42,280
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ആ ശല്യം എടുത്തുകളയൂ!

747
02:03:44,250 --> 02:03:46,309
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

748
02:03:57,496 --> 02:04:02,058
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്

749
02:04:06,772 --> 02:04:12,267
''ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ ഞാനുണ്ട്
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവർക്കും ഒരു ശല്യം''

750
02:04:15,147 --> 02:04:19,709
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ശല്യമായിരുന്നു
ഞാൻ ജനിച്ച കുടുംബത്തിലേക്ക്

751
02:04:22,354 --> 02:04:24,652
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുഖം

752
02:04:26,158 --> 02:04:31,460
പക്ഷേ പപ്പയ്ക്ക് അതൊരു ശല്യമായിരുന്നു
എന്നെ നോക്കാൻ

753
02:04:34,166 --> 02:04:38,262
''ഞാൻ വളർന്നു, എ ആയി
എൻ്റെ സഹോദരന് ശല്യം''

754
02:04:40,039 --> 02:04:44,476
''ഞാൻ എനിക്കൊരു ശല്യമായി
അനിയത്തി, ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ''

755
02:04:46,345 --> 02:04:50,281
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ലീഡ് വേണം
ഒരു സ്വതന്ത്ര ജീവിതം...

756
02:04:56,422 --> 02:04:58,481
ഞാൻ രോഹിത്തിന് ഒരു ശല്യമായി.

757
02:05:03,996 --> 02:05:07,762
രോഹിതിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഇന്ന്...

758
02:05:09,301 --> 02:05:11,599
ഞാൻ ഒരു ശല്യമായി മാറി
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി

759
02:05:16,342 --> 02:05:22,281
തോക്കുമേന്തി ആളുകൾ പിന്നാലെ ഓടുമ്പോൾ
നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു പെൺകുട്ടി...

760
02:05:23,249 --> 02:05:25,649
അവളുടെ വീടാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം
അവൾ ഓടുന്നു

761
02:05:28,354 --> 02:05:31,414
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകൾ നോക്കുന്നു
എനിക്കായി അവരുടെ കൈകളിൽ തോക്കുകൾ

762
02:05:33,025 --> 02:05:34,720
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ പോകും?

763
02:05:36,629 --> 02:05:39,257
എൻ്റെ നാട്ടുകാരുടെ സ്നേഹം അങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടി...

764
02:05:40,299 --> 02:05:43,462
അവർ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ കൊല്ലുമെന്ന്
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ

765
02:05:45,771 --> 02:05:50,936
''നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ജീവിതം തേടുന്നു
എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല. രോഹിതിന് വേണ്ടി ഞാൻ ജീവൻ തേടുന്നു''

766
02:05:54,346 --> 02:05:57,110
ഞങ്ങൾ ഒരു ശ്രമം നടത്തുകയാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ

767
02:05:58,551 --> 02:06:01,349
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമത്തിൽ?

768
02:06:24,243 --> 02:06:26,108
രോഹിത്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

769
02:06:30,983 --> 02:06:32,746
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, രോഹിത്''

770
02:06:35,020 --> 02:06:37,250
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

771
02:07:19,298 --> 02:07:20,663
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

772
02:07:22,301 --> 02:07:25,464
''എൻ്റെ കണ്ണട വീണ്ടും അടിച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും!''

773
02:10:51,410 --> 02:10:55,073
''ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ സ്നേഹം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല ''''''

774
02:10:55,581 --> 02:10:59,711
''വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ലോകം മുഴുവൻ ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ് ''''''

775
02:11:00,018 --> 02:11:03,681
''ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിരുന്നു!
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണെന്ന് തോന്നുന്നു''''''

776
02:11:04,156 --> 02:11:07,990
''സർവ്വശക്തന് നന്ദി, സ്നേഹത്തിന്
അവൻ നമുക്ക് ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു ''''''

777
02:11:53,872 --> 02:11:56,136
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്

778
02:12:00,279 --> 02:12:02,679
നമ്മുടെ ഈ ലോകം...

779
02:12:03,248 --> 02:12:05,648
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ലോകം

780
02:12:06,151 --> 02:12:08,711
എവിടെ, സ്നേഹം ഭയപ്പെടുന്നില്ല''

781
02:12:09,254 --> 02:12:11,848
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ലോകം

782
02:12:12,491 --> 02:12:14,322
ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ

783
02:12:24,569 --> 02:12:27,037
നമ്മുടെ ഈ ലോകം...

784
02:12:27,506 --> 02:12:30,532
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ലോകം

785
02:12:31,276 --> 02:12:33,471
എവിടെ, സ്നേഹം ഭയപ്പെടുന്നില്ല''

786
02:12:34,012 --> 02:12:36,503
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ലോകം

787
02:15:01,993 --> 02:15:05,929
''പത്താൻ ഒരിക്കലും മൂടുപടം മറച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ ആക്രമിക്കാൻ, ധോലാകിയ''

788
02:15:07,432 --> 02:15:12,267
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.
ഇന്ന് വരെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും...

789
02:15:13,004 --> 02:15:14,869
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിച്ചു

790
02:15:15,440 --> 02:15:19,809
''എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവിൻ്റെ ജീവിതം
മകളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു''

791
02:15:20,512 --> 02:15:25,381
''എന്നാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
നിൻ്റെ ജീവിതം എന്നോടൊപ്പമല്ല''

792
02:15:26,051 --> 02:15:28,713
''പണ്ടും നിനക്കുണ്ട്
അവളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു''

793
02:15:30,288 --> 02:15:32,586
നീയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും
ഇതിന് ഉത്തരവാദിയല്ലേ?

794
02:15:33,024 --> 02:15:36,585
''നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴികളില്ലാത്തതിനാൽ,
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതല്ലാതെ''

795
02:15:37,195 --> 02:15:42,360
''ധോലാകിയ, ഞാനിവിടെയില്ല
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ''

796
02:15:43,301 --> 02:15:48,261
നിങ്ങളുടേതാണെങ്കിൽ അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
മകൾ എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലായിരുന്നു...

797
02:15:48,807 --> 02:15:51,275
''ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗ് വിളിക്കുമായിരുന്നു.
നീയല്ല''

798
02:15:52,344 --> 02:15:54,972
എനിക്ക് സൗകര്യപ്രദമായ സ്ഥലത്ത്

799
02:15:56,148 --> 02:16:01,814
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സമ്മതിക്കണം
എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും...

800
02:16:02,287 --> 02:16:06,951
അത് ഞങ്ങളെ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു
ഇരുപത് വർഷമായി പരസ്പരം

801
02:16:08,426 --> 02:16:09,586
അത് കിട്ടുമോ?

802
02:16:10,061 --> 02:16:13,588
''ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ശത്രുവിൻ്റെ ട്രാക്ക്, ധോലാകിയ''

803
02:16:15,100 --> 02:16:19,434
''ഞാനല്ല, നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളിൽ ആരും ഇല്ല
അധോലോകമാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദികൾ''

804
02:16:19,971 --> 02:16:21,268
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

805
02:16:21,673 --> 02:16:24,107
നിങ്ങൾ തീയിടുന്നതിന് മുമ്പ്
മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകൾ...

806
02:16:24,476 --> 02:16:26,944
''നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കൂ
സ്വന്തം വീട്, ധോലാകിയ''

807
02:16:27,345 --> 02:16:30,371
അതൊരു പഴയ ശത്രുവല്ല
നിന്നെ തിരിച്ചു അടിക്കുന്നു

808
02:16:31,283 --> 02:16:34,252
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ശത്രുവിനെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു

809
02:16:43,929 --> 02:16:48,798
''പ്രതാപ്, ഇതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഇതാ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ടെലിഫോണുകൾ''

810
02:16:50,202 --> 02:16:55,265
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചതോ വിളിച്ചതോ ആയ കോളുകൾ
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസത്തിനിടെ...

811
02:16:55,807 --> 02:16:59,641
അതെല്ലാം അവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
മിക്ക നമ്പറുകളും നമുക്ക് പരിചിതമാണ്

812
02:17:00,145 --> 02:17:01,476
ഒന്നൊഴികെ

813
02:17:04,282 --> 02:17:06,910
പെരുന്നാൾ ദിവസം മുതൽ
വിവാഹ നിശ്ചയത്തിന്...

814
02:17:07,285 --> 02:17:09,845
ഈ ഒരു നമ്പർ ഉപയോഗിച്ചു
വളരെ പതിവായി

815
02:17:10,288 --> 02:17:11,812
നമ്പർ എന്താണ്?

816
02:17:32,444 --> 02:17:39,247
''കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക, സർ!
- പ്രൈസ് ദ ലോർഡ്...?''

817
02:17:52,297 --> 02:17:55,266
''രോഹിത് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല സാർ''

818
02:17:58,303 --> 02:18:00,203
രോഹിത് എവിടെ?

819
02:18:03,008 --> 02:18:04,908
രോഹിത് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല

820
02:18:06,278 --> 02:18:11,807
എവിടെ... രോഹിത് എവിടെ?
- ഇതാ ഞാൻ

821
02:18:26,298 --> 02:18:29,267
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

822
02:18:30,235 --> 02:18:33,864
ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ കൂടെ ഓടിപ്പോകുമോ?

823
02:18:34,973 --> 02:18:37,407
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ? എന്നോട് പറയൂ.

824
02:18:47,218 --> 02:18:48,742
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ...?

825
02:18:53,291 --> 02:18:54,918
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ?

826
02:19:03,234 --> 02:19:07,193
സ്വപ്ന എവിടെ?
- ഇവിടെ

827
02:19:07,706 --> 02:19:11,005
ഞാൻ അവളെ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുക്കും...
- സഹോദരാ...

828
02:19:22,787 --> 02:19:27,156
''ആരും എന്നെ ഓടിപ്പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല, സഹോദരാ.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ്''

829
02:19:27,525 --> 02:19:29,686
കാറിൽ ഇരിക്കുക.
- സഹോദരൻ

830
02:19:30,228 --> 02:19:32,287
കാറിൽ ഇരിക്കൂ!
- കേൾക്കൂ...

831
02:19:32,797 --> 02:19:34,526
''നീ കാറിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
അതോ നിങ്ങളല്ലേ?''

832
02:19:53,284 --> 02:19:57,243
സ്വപ്നയെ തൊടൂ, ഞാൻ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ

833
02:19:59,023 --> 02:20:00,923
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു അരിപ്പ ഉണ്ടാക്കുക!

834
02:20:30,355 --> 02:20:35,315
''നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളിൽ വെടിയുണ്ടകൾ തീരും.
പക്ഷേ അവർ പിന്മാറില്ല''

835
02:20:37,295 --> 02:20:43,325
നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കൊല്ലും?
രണ്ടോ? നാല്? ആറ്? പത്തു...?

836
02:20:45,136 --> 02:20:50,005
''തുടർന്ന്...? പിന്നെ,
നീയും മരിക്കണം''

837
02:20:50,508 --> 02:20:52,373
ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

838
02:21:00,351 --> 02:21:03,718
ആ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കൂ.
അവരെ അകറ്റി

839
02:21:07,058 --> 02:21:09,652
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ
എന്നോട് സംസാരിക്കാതെ?

840
02:21:10,061 --> 02:21:11,028
പക്ഷേ പപ്പാ...

841
02:21:13,598 --> 02:21:17,557
''പോയി കാറിൽ ഇരിക്കൂ രാമൻ.
പോകൂ''

842
02:21:26,578 --> 02:21:28,375
ഓൾ ഡൌൺ, എല്ലാവരും''

843
02:21:28,913 --> 02:21:32,110
എൻ്റെ മകനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു''

844
02:21:33,017 --> 02:21:36,919
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

845
02:21:51,369 --> 02:21:53,837
നിനക്ക് ഇത്ര പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിലുള്ള വിശ്വാസമോ?

846
02:21:56,107 --> 02:21:59,042
''നീ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കണമായിരുന്നു
നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി, എൻ്റെ കുട്ടി''

847
02:22:01,579 --> 02:22:06,881
''എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എൻ്റെ കുട്ടി. നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ
ഭയം ഒരു പിതാവിൻ്റെ തോൽവിയാണ്''

848
02:22:07,752 --> 02:22:12,121
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. ഒരുപക്ഷേ അവിടെ
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ എന്തോ കുറവായിരുന്നു

849
02:22:16,361 --> 02:22:18,989
എനിക്ക് ഇതിലും മികച്ചത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ ബാലനേക്കാൾ മരുമകൻ

850
02:22:20,064 --> 02:22:24,330
എൻ്റെ എല്ലാ വാക്കും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
സപ്ന രോഹിതിനെ വിവാഹം കഴിക്കും

851
02:22:34,579 --> 02:22:37,309
ഞാനത് ഒരു ഉപകാരമായി കണക്കാക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു അപേക്ഷ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ

852
02:22:39,117 --> 02:22:43,315
''എല്ലാ അച്ഛനെയും പോലെ എനിക്കും കാണണം
എൻ്റെ മകളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു''

853
02:22:44,055 --> 02:22:48,389
ഞാൻ അവളെ കല്യാണം കഴിച്ചു തരാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും സ്റ്റൈലായി അയയ്ക്കുക

854
02:22:49,360 --> 02:22:52,523
''ദയവായി ഈ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റൂ
എൻ്റെ മകനേ,''

855
02:22:56,501 --> 02:23:02,929
''സാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം''

856
02:23:06,778 --> 02:23:10,270
''എൻ്റെ കുട്ടീ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കല്യാണത്തിന് വേണ്ട ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്യാൻ''

857
02:23:31,502 --> 02:23:33,265
അനിയത്തി!

858
02:23:34,005 --> 02:23:39,807
മരുമകൾ! ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം പൂർത്തീകരിച്ചു!

859
02:23:40,345 --> 02:23:42,438
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...

860
02:23:42,880 --> 02:23:44,814
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എനിക്ക് ലഭിക്കും
അങ്ങനെ വളരെ വേഗം

861
02:23:45,283 --> 02:23:47,308
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
രോഹിത് നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വരും...

862
02:23:47,685 --> 02:23:51,121
ഒരു മണവാട്ടി ഘോഷയാത്രയിൽ. എൻ്റെ കൈകൾ
വധുവിൻ്റെ മൈലാഞ്ചി കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കും!

863
02:23:53,091 --> 02:23:55,719
അവൻ എന്നെ വെണ്ണീർ കൊണ്ട് അഭിഷേകം ചെയ്യും
എല്ലാവരുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ...

864
02:23:56,094 --> 02:23:59,325
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുവിൻ
എന്നേക്കും അവൻ്റെ മണവാട്ടിയായി!

865
02:24:01,432 --> 02:24:05,061
പപ്പ എനിക്ക് എല്ലാ സന്തോഷവും തന്നു
ലോകത്തിൽ

866
02:24:07,238 --> 02:24:10,264
എൻ്റെ പപ്പാ അത് ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ അത്രയും സ്നേഹിക്കുന്നു...

867
02:24:10,675 --> 02:24:13,109
ലോകത്തിലെ എല്ലാ പിതാവും
തൻ്റെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

868
02:24:13,544 --> 02:24:15,307
നിർത്തൂ, സ്വപ്ന! നിർത്തൂ!''

869
02:24:17,048 --> 02:24:19,983
നിങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം
ഒരിക്കലും നിൻ്റെ അച്ഛനെ മനസ്സിലായില്ല

870
02:24:20,351 --> 02:24:23,115
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

871
02:24:23,521 --> 02:24:26,786
അദ്ദേഹം ഗൂഢാലോചന നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എതിരെ

872
02:24:27,158 --> 02:24:29,592
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ അവൻ കഴിയും
നിന്നെ ഈ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...

873
02:24:29,961 --> 02:24:32,054
ഒരു സീൻ സൃഷ്ടിക്കാതെ!
- ഇത് സത്യമായിരിക്കില്ല

874
02:24:32,430 --> 02:24:36,594
''സത്യമാണ് സ്വപ്ന. ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല
നിൻ്റെ ചേട്ടനും പപ്പയും തമ്മിൽ "

875
02:24:37,235 --> 02:24:40,830
''അവരുടെ അസ്ഥാനത്തായ അഭിമാനം അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവരുടെ തെറ്റായ ഈഗോകൾ''

876
02:24:41,305 --> 02:24:44,502
''അവരുടെ അഭിമാനത്തിന്, അവർക്ക് കഴിയും
നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും!''

877
02:24:45,009 --> 02:24:47,978
''അതൊരു നുണയാണ് അനിയത്തി!
- ഇതാണ് സത്യം, സ്വപ്ന!''

878
02:25:06,164 --> 02:25:07,995
പപ്പാ, നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!''

879
02:25:10,101 --> 02:25:13,264
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു വഞ്ചന!

880
02:25:20,511 --> 02:25:23,071
രോഹിതില്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും പപ്പാ''

881
02:25:24,515 --> 02:25:27,541
''എന്നെ രോഹിതിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തരുത്.
പ്ലീസ് പപ്പാ''

882
02:25:36,294 --> 02:25:37,591
സഹോദരാ...

883
02:25:38,362 --> 02:25:46,030
''സഹോദരാ, ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ അനുസരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല''

884
02:25:48,473 --> 02:25:50,441
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല

885
02:25:51,542 --> 02:25:57,310
''ആദ്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സന്തോഷം. ദയവായി എന്നെ നിരസിക്കരുത്''

886
02:26:04,021 --> 02:26:08,924
''അങ്കിൾ ഗഫൂർ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളെപ്പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്''

887
02:26:09,994 --> 02:26:11,962
നീ എൻ്റെ പപ്പയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്

888
02:26:13,297 --> 02:26:15,959
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നിരസിച്ചിട്ടില്ല

889
02:26:16,968 --> 02:26:18,765
ദയവായി അവനെ കാരണം കാണട്ടെ

890
02:26:20,371 --> 02:26:21,998
അവനെ കാരണം കാണട്ടെ!

891
02:26:22,306 --> 02:26:24,274
രോഹിത് എനിക്ക് ജീവനാണ്

892
02:26:24,675 --> 02:26:27,542
എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കരുതെന്ന് അവനോട് പറയൂ
എന്നിൽ നിന്ന്!

893
02:26:31,682 --> 02:26:33,650
''നിൻ്റെ ജീവിതമല്ല,
രോഹിതിൻ്റെ ജീവൻ ഞാൻ എടുത്തുകളയാം''

894
02:26:34,018 --> 02:26:37,852
''അവൻ്റെ പേര് ഒന്നുകൂടി പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ അവനെ വെട്ടി കഷ്ണങ്ങളാക്കും''

895
02:26:38,356 --> 02:26:42,588
പോയി നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു

896
02:26:42,994 --> 02:26:45,462
ലക്ഷ്മി അമ്മായിയോട്. പോകൂ

897
02:27:20,298 --> 02:27:24,667
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്. അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

898
02:27:25,303 --> 02:27:28,272
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലാത്തത് പോലെയുള്ള ആളുകൾ

899
02:27:29,941 --> 02:27:39,282
നിങ്ങൾ വഞ്ചന ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ വീടുകളിൽ കയറുക

900
02:27:39,417 --> 02:27:43,717
എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്...

901
02:27:44,088 --> 02:27:46,579
ഞാൻ നോക്കി നിൽക്കും
നിസ്സഹായനായ അച്ഛനെപ്പോലെ?

902
02:27:49,994 --> 02:27:53,259
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിടം തന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് സ്നേഹവും ബഹുമാനവും തന്നു...

903
02:27:53,631 --> 02:27:56,065
നീ എനിക്ക് എന്ത് തന്നു
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന് വേണ്ടിയോ?

904
02:27:57,768 --> 02:27:59,258
ഒരു വഞ്ചന!

905
02:28:05,443 --> 02:28:07,377
എന്നിട്ട് സാർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?''

906
02:28:09,013 --> 02:28:14,246
നിൻ്റെ വാക്ക് വിശ്വസിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നയെ അയച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം. പിന്നെ നീ...?

907
02:28:14,785 --> 02:28:17,253
നിങ്ങൾ ആരാണ് അയക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ
സ്വപ്നയെ എൻ്റെ കൂടെ അയക്കണ്ടേ?

908
02:28:21,525 --> 02:28:27,054
''വഞ്ചനയുടെ കാര്യത്തിൽ, ഞാനില്ല
സ്കോറുകൾ പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ സൂക്ഷിക്കുക''

909
02:28:28,299 --> 02:28:32,861
സ്വപ്നയ്ക്ക് വേണ്ടി നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
അവളെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

910
02:28:34,038 --> 02:28:37,201
''ഇന്നും ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുമായി സ്കോർ തീർക്കാൻ''

911
02:28:43,447 --> 02:28:49,249
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടേത് സംരക്ഷിക്കുന്നു

912
02:28:50,855 --> 02:28:54,586
പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ

913
02:28:55,026 --> 02:28:57,551
പോകൂ. എന്നേക്കും

914
02:29:01,232 --> 02:29:03,200
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

915
02:29:05,236 --> 02:29:08,205
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ അയയ്ക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെ

916
02:29:10,074 --> 02:29:15,205
''നിങ്ങൾ സ്വപ്നയുടെ പേരെങ്കിലും ഉച്ചരിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും''

917
02:29:18,282 --> 02:29:20,216
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്

918
02:29:33,130 --> 02:29:36,361
''നീ അലറുന്നത് ബലഹീനതയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
ഒരു പിതാവിൻ്റെ, മിസ്റ്റർ ധോലാകിയ''

919
02:29:37,969 --> 02:29:42,269
''ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവൻ നൽകാൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു''

920
02:29:44,275 --> 02:29:47,142
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മകൾ

921
02:29:49,213 --> 02:29:52,910
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കള്ളം പറഞ്ഞു
സ്വപ്നയെ കൂടെ കൂട്ടി

922
02:29:54,986 --> 02:29:56,954
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചു

923
02:30:01,525 --> 02:30:04,255
''അവൾക്ക് എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾ വകവയ്ക്കാതെ...''

924
02:30:05,296 --> 02:30:09,323
''നിങ്ങൾ എൻ്റെയടുക്കൽ വരൂ, ഞാൻ സ്വയം വരാം
അവളുടെ വഴി വിടൂ''

925
02:30:12,303 --> 02:30:14,430
കോളേജിൽ ഭിക്ഷയാചിച്ചാണ് വന്നത്

926
02:30:16,207 --> 02:30:18,141
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യാചിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ

927
02:30:20,277 --> 02:30:23,269
അതിനായി യാചിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക ...

928
02:30:25,149 --> 02:30:27,447
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് അകലെ

929
02:30:29,253 --> 02:30:33,314
കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല
എൻ്റെ സ്നേഹം ഒഴികെ

930
02:30:35,693 --> 02:30:41,325
''സപ്നയെ ദൂരേക്ക് അയക്കുന്ന കാര്യം, ഞാൻ അനുവദിക്കൂ
ഒരു കാര്യം പറയൂ, മിസ്റ്റർ ധോലാകിയ''

931
02:30:42,533 --> 02:30:44,592
സ്വപ്ന എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ പോകുന്നു

932
02:30:45,603 --> 02:30:52,338
പിന്നെ എന്താണ് അവളെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ
അവളെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല

933
02:30:54,412 --> 02:30:58,348
പിന്നെ ഇതൊരു വാഗ്ദാനമല്ല.
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്

934
02:31:18,269 --> 02:31:21,670
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

935
02:31:44,361 --> 02:31:47,330
ഒരു അടി തീർക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്കോർ ചെയ്യുന്നു

936
02:31:49,066 --> 02:31:51,534
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ശ്വാസവും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി കണക്ക് പറയണം

937
02:34:39,303 --> 02:34:43,034
ഞാൻ തെണ്ടിയെ കൊന്നു.
എനിക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം നന്നാക്കിയാൽ മതി

938
02:34:43,474 --> 02:34:45,271
നീ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് സൂക്ഷിക്കുക, രാമൻ''

939
02:34:46,343 --> 02:34:49,471
ആരും അറിയാൻ പാടില്ല
നമ്മൾ രോഹിതിനെ കൊന്നു എന്ന്

940
02:36:16,667 --> 02:36:19,261
എൻ്റെ ജീവിതം

941
02:36:22,239 --> 02:36:24,707
എൻ്റെ പ്രണയിനി

942
02:36:28,011 --> 02:36:31,242
എൻ്റെ സ്നേഹം

943
02:36:34,418 --> 02:36:38,980
നമ്മുടെ ഈ ലോകം...

944
02:36:40,023 --> 02:36:44,426
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ലോകം

945
02:36:45,396 --> 02:36:50,265
എവിടെ, സ്നേഹം ഭയപ്പെടുന്നില്ല''

946
02:36:51,101 --> 02:36:56,061
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ലോകം

947
02:37:34,278 --> 02:37:37,907
അച്ഛൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ പറയും
കുട്ടിയുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ...

948
02:37:38,282 --> 02:37:44,243
കുട്ടി അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്തിട്ടില്ല

949
02:37:45,389 --> 02:37:49,257
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ അമ്മയോട്

950
02:38:16,987 --> 02:38:19,251
എൻ്റെ ജീവിതം

951
02:38:21,792 --> 02:38:24,260
എൻ്റെ പ്രണയിനി

952
02:38:26,463 --> 02:38:29,261
എൻ്റെ സ്നേഹം

953
02:38:31,969 --> 02:38:35,996
ഓ, ഇത് എന്ത് ലോകമാണ്?''

954
02:38:37,274 --> 02:38:41,210
വഞ്ചനയുടെയും വഞ്ചനയുടെയും ലോകം''

955
02:38:42,212 --> 02:38:46,239
അതിന് പ്രണയത്തെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?

956
02:38:47,284 --> 02:38:52,051
ഈ ലോകം പ്രണയത്തിന് എതിരാണ്

957
02:39:52,449 --> 02:39:55,213
''ഈ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും എന്നെ സമാധാനത്തോടെ ഉണർത്താൻ അനുവദിക്കൂ''''''

958
02:39:56,286 --> 02:39:59,050
''അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ പോകുന്നത്
ശാശ്വതമായ ഉറക്കം തേടാൻ''''''

959
02:39:59,423 --> 02:40:03,257
''ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല
അതിന് ആരുടെയെങ്കിലും അനുവാദമുണ്ട്''''''

960
02:43:12,015 --> 02:43:13,710
ഇത് വളരെ വൈകി, രോഹിത്''

961
02:43:14,351 --> 02:43:16,114
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

962
02:43:17,354 --> 02:43:18,981
ഞാൻ പോകുന്നു

963
02:43:20,023 --> 02:43:22,321
''നീ എന്നെ വിട്ട് പോകുന്നില്ല
എവിടെയും പോകും സ്വപ്ന''

964
02:43:23,360 --> 02:43:29,390
''ഇപ്പോഴല്ല, ഭാവിയിലല്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല''

965
02:43:33,537 --> 02:43:37,268
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

966
02:43:39,342 --> 02:43:41,936
''അവനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പോയി മരിക്കൂ!''

967
02:43:42,345 --> 02:43:45,280
എന്നാൽ അവനും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു

968
02:44:01,298 --> 02:44:03,266
തെണ്ടിയെ കൊല്ലുക!

969
02:44:34,297 --> 02:44:35,264
അവനെ നേടൂ

970
02:45:16,873 --> 02:45:20,309
നിങ്ങൾ മരണത്തോട് കളിച്ചു സന്തോഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങളിൽ

971
02:45:21,044 --> 02:45:24,673
''ഇന്ന് നിൻ്റെ മകൾ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കളിയിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി''

972
02:45:28,051 --> 02:45:31,043
അവൾ നിശബ്ദമായി തളർന്നു
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഈ കൂട്ടിൽ...

973
02:45:31,421 --> 02:45:35,255
ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെടാതെ.
പിന്നെ നീ...

974
02:45:35,992 --> 02:45:39,587
നീ അവളുടെ നിശബ്ദത എടുത്തു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു മെഡലിനായി!

975
02:45:43,300 --> 02:45:46,269
സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കുറച്ചു നേരം...

976
02:45:47,304 --> 02:45:49,795
നീ അവളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു

977
02:45:53,343 --> 02:45:59,873
ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ട് നടക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു...
നീ അവളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു!

978
02:46:04,354 --> 02:46:09,257
''ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ധോലാക്കിയ. നിങ്ങളുടെ മകൾ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടില്ല''

979
02:46:10,860 --> 02:46:12,851
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു!

980
02:49:00,230 --> 02:49:04,189
''മിസ്റ്റർ ധോലാകിയ, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണൂ''

981
02:49:05,000 --> 02:49:08,103
<i><b><font color="
ഇമെയിൽ: deniharianto88@yahoo.com
സന്ദർശിക്കുക : http://www.facebook.com/BestNETMovies</b></i>